As we passed beneath the flags of the Italian Republic and the European Union, the twocarabinieriat the door gave him a formal salute.

In recent years, gold in Vietnam has tended to trade at a premium because of import restrictions designed to stem the flow of money out of the Vietnamese currency, the Dong.

近几年，黄金在越南的买卖往往存在溢价，因为政府设置了进口限制，以遏制资金流出越南盾。

互联网摘选

But the influx of dollars created upward pressure on the exchange rate of the Vietnamese dong, which could have hurt exports.

但是，美元进入越南给越南盾汇率的上升造成压力，越南盾的汇率上升将影响越南的出口贸易。

互联网摘选

The ringgit ( currency code MYR; unofficially known as the Malaysian dollar), is the official monetary unit of Malaysia.

林吉特（货币代码MYR；非正式被公认为马来西亚元）是马来西亚的官方货币单位。

互联网摘选

The value of the Iranian rial has collapsed around 40% to the dollar in the last month to around 1800 rials to$ 1.

伊朗官方货币里亚尔兑美元汇率上个月狂跌近40%，至1美元兑1.8万里亚尔左右。

互联网摘选

Also in the past few weeks, the value of the Iranian rial against the dollar has fallen dramatically.

此外，在过去几周，伊朗里亚尔（rial）兑美元的汇率出现大幅下跌。

互联网摘选

The Syrian pound ( currency code SYP) is the form of currency used in Syria.

叙利亚磅（货币代码SYP）是叙利亚的货币形式。

互联网摘选

They prefer imported vegetable oil, which until recently was quite cheap thanks to the overvalued Lebanese pound.

他们更喜欢进口植物油，直到最近，由于黎巴嫩镑被高估，进口植物油还相当便宜。

互联网摘选

As the Lebanese pound plunged in value, prices rose and dollars became scarce.

随着黎巴嫩镑贬值，价格上涨，美元变得稀缺。

互联网摘选

It is the fourth highest valued currency after the Kuwaiti Dinar, Maltese Lira, and the Bahraini dinar.

它是继科威特第纳尔，马耳他里拉，巴林第纳尔之后世界第四位的价值最高的货币。

互联网摘选

The Yemeni rial or Yemeni riyal is the currency of Yemen.

也门里尔或也门第纳尔（货币代码YER）是也门的货币。

互联网摘选

However, after the civil war of1994 the Yemeni dinar was demonitized and the rial remained the only official currency.

到1994年内战后，也门第纳尔被取消，里尔成为唯一的官方货币。

互联网摘选

The euro zone's eastern neighbours may be hit particularly hard: the Turkish lira, for instance, has come under pressure in the past week, a hint that money is flowing out.

特别是欧元区东部邻国可能会遭受重创，例如，过去一周，土耳其货币里拉面临贬值压力，暗示着大量资金正流出欧元区。

互联网摘选

The renminbi is not the first emerging market currency to be accepted as collateral: traders can already use the Mexican peso and the Turkish Lira.

人民币不是第一种获准成为抵押品的新兴市场货币：交易员已经可以使用墨西哥比索和土耳其里拉。

互联网摘选

Curiously the crunch has not shaken faith in two currencies favoured by yield-hungry investors: the Brazilian real and Turkish lira.

令人奇怪的是信贷紧缩没有打击到饥渴投资者对于两种货币的信心：巴西的雷亚尔和土耳其的里拉。

互联网摘选

Currency C Cyprus pound the Cyprus pound ( currency code CYP), also known unofficially as the Cyprus lira ( from Greek) is the currency used in Cyprus.

塞浦路斯镑（货币代码cyp），也被非官方称为塞浦路斯里拉（来自希腊）是在塞浦路斯流通的货币。

互联网摘选

The Russian ruble fell to a new all-time low on the news, with the dollar crashing through 48 rubles and the euro topping 60, both for the first time ever.

欧佩克的决定一出，俄罗斯卢布应声跌至历史新低，美元兑卢布首次跌破1:48，而欧元兑卢布更是首次跌破1:60。

互联网摘选

Bloomberg News reports the Russian ruble is headed for its biggest monthly decline against the U.S. dollar in more than nine years as investors reduce their Russian holdings.

彭博新闻社报导说，由于投资人纷纷减持俄罗斯资产，卢布兑美元汇率在8月份的下降幅度是过去九年多来最大的。

互联网摘选

The sell-off also hit currencies seen as more robust, with the Mexican peso down 0.8 per cent and the Polish zloty down 0.7 per cent.

这股抛售潮也波及了被视为比较坚挺的新兴市场货币，墨西哥比索下跌0.8%，波兰兹罗提下跌0.7%。

互联网摘选

The more the Polish zloty or Hungarian florint sicken, the worse the euro will feel.

波兰兹罗提或匈牙利福林病得越重，欧元的感觉也会越糟。

互联网摘选

With the Hungarian currency, the forint, plunging to record lows, many Hungarians are unable to pay-off their financial obligations.

随著匈牙利货币福林贬值到创记录的低水平，很多匈牙利人变得无力偿还他们的债务。

互联网摘选