The real estate sector, which accounts for a big part of banks' loan books, looks especially vulnerable – although demanding down-payment rules provide a big cushion on the residential mortgage side.

On Friday, the Hong Kong government slapped additional stamp duties on properties that are resold within two years and raised down-payment requirements on high-end home purchases.

周五，香港政府针对购买不满两年就出售的房子征收更高的印花税，并对购买高端住宅的用户提高首付要求。

互联网摘选

Other stimulus-related policies, including smaller down-payment requirements and lower loan rates for first-time buyers, will remain in force for now, analysts said.

分析师表示，其它刺激政策，包括降低首付要求和对首次置业者实行较低贷款利率，现阶段仍将继续实施。

互联网摘选

It increased the required down-payment on homes costing more than HK$ 20m by a third, to 40 per cent.

该机构把2000万港币以上豪宅的首付款比例提高了三分之一，至40%。

互联网摘选

In other words, Christ made the down-payment, but we have to pay the instalments on our salvation.

换言之，基督为我们的救恩付了首期，我们却要承担馀下的供款」。

互联网摘选

In April they imposed new curbs on housing speculation, raising down-payment requirements and mortgage rates.

在四月，他们对房地产投机者采取了强硬的新措施，提高了首付要求和按揭利率。

互联网摘选

Your house would cost$ 10000 and the dealer would ask you to pay$ 2000 as the down-payment!

你的房子需要1万美元，这个经销商会要求2000美元作为首付。

互联网摘选

It is also being driven by government policies, including tax breaks, low interest rates and smaller down-payment requirements.

房价上涨还受到政府政策的推动，包括税收优惠、低利率和较低的首付款要求。

互联网摘选

We need to come up with$ 4000 more for a down-payment.

我们需要再加$4000的定金。

provided by jukuu

We'll take our fee up front as a down-payment.

我们要事先收点头款。

provided by jukuu

After finally qualifying for the Champions League, Tottenham had probably imagined that attracting quality players to White Hart Lane would be a doddle.

终于在获得了欧冠资格以后，热刺或许会认为以后吸引好球员的事情将变得轻而易举。

互联网摘选

That hill's an absolute doddle ( to climb). An ass lading with gold will go lightly uphill.

（爬）上那座山岗毫不费力.驮金的驴子上山不费力。

互联网摘选

and Twitter makes it a doddle.

Twitter使之实践起来易如反掌。

互联网摘选

When all this is over, I assured them, what comes next will seem a doddle.

我向她们保证，这一切结束之后，以后遇到的事情都只是小菜一碟。

互联网摘选

Those'Super Fold'rear seats are a doddle, taking just seconds to put down for more load space.

那些超级褶皱'后排座位是抄，同时只需几秒钟放下更多的负荷空间。

互联网摘选

She thought the exam would be a doddle.

她以为考试会很容易。

provided by jukuu

That driving test was a real doddle.

那次驾驶执照的考试真是易如反掌。

互联网摘选

" Why did you come out here tonight?" he asked with a lazy drawl, his hands still holding her waist loosely.

“今晚，你为什么到这来？”他怠慢而慢吞吞地问，他的手一直松松地搂着她的腰。

互联网摘选

He sits down across from me and drawls, Man, they got mosquitoes' round this place big enough to rape a chicken.

他在我对面坐下来，慢声慢气地说：嘿，这里的蚊子真大，能凌虐一只鸡。

互联网摘选

Sarah Colwill's strong Devon drawl disappeared overnight, in one of only 20 known cases of Foreign Accent Syndrome worldwide.

萨拉·科尔威浓重的德文郡长音一夜之间消失了，是世界仅有的20例外国口音综合征之一。

互联网摘选

In the reference theory, this article drawled idea from the theory about the relationship of human resources development and economic development, urban-rural dual economic structure theory and urban-rural integration theory.

在理论借鉴方面，主要借鉴了人力资源开发与经济发展相关理论、城乡二元经济理论和城乡一体化相关理论。

互联网摘选