so I can send out thank-yous for all the christening gifts.

Tony: Want to send out for some Chinese?

想送一些中国的？

互联网摘选

We got to send him back out for some more, huh?

我们得让他出去再干几票，嗯？

provided by jukuu

But overall, she said, the quake seemed minor.

但是总而言之，她表示，这次的地震还是比较微弱的。

互联网摘选

Finite Element Analysis of Responses by Spatial Rigid-frame Structures to Quakes

空间刚架结构对地震响应的有限元分析

互联网摘选

Currently, quake relief work has entered the most crucial phase.

目前地震救灾工作已进入最关键阶段。

互联网摘选

Research for structural design of quake-proof wall in under-chassis

底部框架&抗震墙结构设计中有关问题的探讨

互联网摘选

When this break occurs, or when the sides of an old break slip, the earth quakes, or shakes, while the crust is settling into a new position.

当断裂发生时，或者旧的断裂块滑动时，地球震动、摇动，以使地壳安排它进入—个新位置。

互联网摘选

The plane shakes and quakes, but the telescope doesn't feel it.

这样一来飞机摇动并震动时，望远镜就不会有感觉。

互联网摘选

Pursuant to the buyer's purchase order, the Seller agrees to supply the buyer with the goods, and the names, types, serial numbers, quantity and unit price of the goods as stipulated in the annex to this contract.

根据买方购货单，卖方同意按合同附件所列货物的名称、型号、数量、单价的规定，向买方予以提供。

provided by jukuu

According to theory and practice, through checking contract clauses, concealing acceptance record, design change visa, project quantity, unit price and cost, the examination of project completion final estimate can be finished in a fair, just, reasonable and fast way.

通过对工程竣工结算审查中审核合同条款、隐蔽验收记录、设计变更签证、工程量、单价、取费等几个方面的研究，探索出了公平、公正、合理和快捷做好工程竣工结算审查的方法。

互联网摘选

According to the analysis on the common mistakes in using unit of measurement and digit of medical journal, the author point out the problems that should be taken care of in using quantity, unit and digit in medical journal according to the national standard.

通过对医学期刊的计量单位和数字使用中常见错误情况的分析，指出在医学期刊中按照国家标准使用量和单位及数字应注意的几个问题。

互联网摘选

Latent heat thermal storage has the advantage of large heat storage quantity per unit weight or volume and good chemical stability and safety, but when the phase changes the heat conductivity is poor at the interface of liquid and solid.

潜热储热一般具有蓄热量较大，化学稳定性好等优点，但相变化时液固两相界面处的传热效果差。

互联网摘选

Keep Consistency of Figure, Table and Text in Manuscripts of Sci-tech Periodicals and Editorial Strategy The countermeasures for science and technology periodicals strengthening the editing and proofreading work of quantity and unit

科技期刊图表文应一致的内容及编校要领科技期刊强化量和单位编校工作的对策

互联网摘选

Now, let's check the items in the contract. Let's start from the names of the commodity, specifications, quantity, unit price, the total payment and shipment.

现在，让我们检查一下合同中的条款，让我们先从品名、规格、数量、单位价格、总额以及货运来看吧。

互联网摘选

The bone mineral density ( BMD) means the bony mineral quantity per unit area, which is an important index reflecting the metabolic status of the skeleton of human being.

骨密度是指骨单位面积所含的骨矿物量，它是反映人体骨骼代谢状况的一项重要指标。

互联网摘选

Using the invoice information passed to the function as$ data, create a table containing one row per item, along with its quantity, unit price, and total price.

使用传递给函数的发票信息作为$data，创建一个包含每个项目一行的表、及其数量、单价和总价的表。

互联网摘选

The quality, quantity, unit price, packing and delivery schedule shall also be specified in an additional contract, which shall constitute an integral part of this contract.

彩电的质量、数量、单价、包装和交货日程安排，亦由双方另行签订合同，作为本合同不可分割的一部分。

互联网摘选

The distribution record shall include: drug name; dosage form, batch number, specifications; quantity, unit receiving goods and its address and dates of distribution.

销售记录内容应包括：品名、剂型、批号、规格、数量、收货单位和地址、发货日期。

互联网摘选

The foam metal nickel has the advantage of good heat conductivity and the molten salt has the advantage of large heat storage quantity per unit weight or volume.

泡沫金属镍具有传热性能好，熔融盐具有蓄热量大、化学稳定性好等优点。

互联网摘选

Note: detailed list, quantity, unit price and total price shall be provided for the buyer's option, excluded in the bid price.

注：要求提供详细清单、数量、单价和总价，单独报价，供买方选择，不含在投标报价中。

provided by jukuu