Not just because Herm è s is such a feted name, but because what it does next-demonstrate a belief in the power of the Fashion Show ( yes, capital letters intended) as a marketing tool or not-could influence the whole industry.

But there is also a more sinister option: in the clinic next door to the restaurant where the baby girl was being feted, "midterm abortion" is advertised for a mere Rmb360 ($ 60).

但如今还有一种更见不得人的选择：在那个为小姑娘举办庆生宴的餐馆隔壁，一家诊所打出“人流”的广告，手术费用仅360元（合60美元）。

互联网摘选

Perth, the capital of western Australia, has long been feted for its beaches, laid-back vibe and Aboriginal heritage, but lately Australia's fourth-largest city is exhibiting the signs of a trendy transformation.

珀斯，西澳大利亚州的首府，长久以来就因碧海银沙、慵懒气息和土著民俗而闻名于世，但是近年来，这座澳大利亚第四大城市呈现出向时尚转型的迹象。

互联网摘选

Cloze test has been widely feted as an effective testing approach, whose popularity can be witnessed in its appearance in other types of language tests, for instance, in listening, and even in studies of other languages.

完形填空已被广泛地被用作一种有效的测试方法，这可以从其他各种语言测试中看出来。例如在听力考试，甚至在对其他语言研究中。

互联网摘选

During his lifetime he was acclaimed for having delighted children worldwide, and was feted by royalty. His poetry and stories have been translated into more than 150 languages.

安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬为给全世界的孩子带来了欢乐。他的作品已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。

互联网摘选

Surely it is better to be a local hero, feted in a modest way, rather than a disappointed also-ran who tried but failed to make it to the absolute top.

相比尝试做一个最顶尖的人，最终却只收获失望和失败，做一个本土英雄并享受适当的尊荣显然更好。

互联网摘选

VLADIMIR Putin is being feted by Russian media for saving a television crew from an attack by a Siberian tiger in the wilds of the Far East.

普京在远东原始森林上演“虎口救生”的惊险一幕，俄罗斯媒体正对他大加赞赏。

互联网摘选

MS Jin was initially feted at home but she has since been denounced as a traitor on Chinese blogs after saying she did not support the boycott.

起初，金晶在中国国内被誉为英雄；但在她表示并不支持抵制法货后，中国国内一些博客斥责她是“汉奸”。

互联网摘选

In China, he has been feted as the face of a new generation of foreigners helping to build a better nation, and even given his own column in the China Daily.

到了中国以后，尼古拉斯一直被誉为帮助把中国建设成更好国家的新一代外国人的代言人，他甚至还在《中国日报》上有自己的专栏。

互联网摘选

It is regularly feted as a flourishing platform for virtual commerce, yet a large portion of its economic activity relates to sex.

这个网站定期为虚拟商务的繁盛发展提供了平台，但其中很大一部分的商业活动与性有关。

互联网摘选

Predictably enough, the Greek prime minister was feted by Vladimir Putin.

不出所料，这位希腊总理受到了弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）的盛情款待。

互联网摘选

Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos.

苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。

互联网摘选

In his personal life, Lloyd Webber is a happily-married family man.

私底下，韦伯是个快乐的已婚男人。

互联网摘选

As for the 31-year-old Thor star, family man might be his most significant tag.

再来看看今年31岁的“雷神”（因主演电影《雷神》而得名）：居家男人似乎才是他身上最大的标签。

互联网摘选

Sean says," I would like to hear them say I was a great doctor and a great family man."

肖恩说：“我希望他们说我曾是一个伟大的医生、一个热心于家庭的人。”

provided by jukuu

Wages are so low in relation to the cost of living that a family man cannot survive on them.

就生活费用而言，薪资太低，以致有家室者无法靠薪资度日。

互联网摘选

Fortunately, Wallace has been a very supportive and involved family man.

幸运的是，霍建华是一个十分支持自己、又对家庭负责的男人。

互联网摘选

Also, I am afraid they would leave me out of social activities if they saw me as a family man.

而且我担心他们把我看成有家的人，不带我玩了。

互联网摘选

But her husband was a stable family man, and theirs was a stormy relationship.

她丈夫是个规矩老实的当家人，可他们俩的关系却情同冰炭。

provided by jukuu

They could say whatever they wanted, but obviously Joe was a committed family man.

他们可以说任何他们想说的，但显然乔是一个致力于家庭的人。

互联网摘选

Kevin is a typical family man.

Kevin是典型的家庭型男人。

互联网摘选