watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.

Here only one sound was audible, a sound as heart-rending as the death rattle, as menacing as a malediction, the tocsin of Saint-Merry.

在那里，人们只听到一种仅有的声音枣一种和临终时的喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听了为之心悸的声音枣圣美里的警钟声。

互联网摘选

A tocsin ringing from church steeples;

教堂塔尖上传来的警钟声；

provided by jukuu

The government, with an army in its hand, hesitated; the night was almost upon them, and the saint-merry tocsin began to make itself heard.

政府手里有着军队，却还在犹豫不决，天快黑了，人们开始听到圣美里的警钟。

互联网摘选

The embezzlement case of Shanghai social protecting capital and Guangzhou annuity has sounded the tocsin to us, which is caused by the weakness of the restriction and supervision system.

上海社保资金和广州养老金被挪用案给我们敲响了警钟，是制衡和监督机制弱化导致的。

互联网摘选

From your ranks come the great captains who hold the nation's destiny in their hands the moment the war tocsin sounds.

从你们的队列里走出很多将领在战争警报响起时掌握着国家的命运。

互联网摘选

The tocsin we shall sound is not the alarm signal of danger, it orders the charge on the enemies of France.

我们不敲报险的警钟而吹响向法兰西的敌人冲锋的军号。

互联网摘选

In recent years there were a series of auditing cases, which sounded the tocsin for the auditor of our country.

尤其是近些年来，一系列审计案件的接踵而至，更为我国的注册会计师敲响了警钟。

互联网摘选

The tocsin rang impatiently, but other help there was none.

警钟紧急地敲着，却没有别的救援出现。

provided by jukuu

To the best of my knowledge, unlike with Rational Robot, you need to write all of this code by hand.

就我所知，不像Rational Robot一样，您需要手工编写所有的代码。

互联网摘选

I declare that to the best of my knowledge, the information provided by me is true and complete in every particular.

我郑重声明，以上我提供的所有资料的真实性和完整性。

provided by jukuu

We hereby declare that the information given in the application form is true and correct to the best of our knowledge.

我们申明所有在此参展表格提交的资料均准确并为本公司的最佳认知。

互联网摘选

To the best of our knowledge, previous related schemes could only be proved secure in the random oracle model.

据我们所知，以前的相关方案的安全性只能在随机预言机模型中得以证明。

互联网摘选

To the best of our knowledge, there is no case which is wireless location technology combined with the retail industry.

经查新，目前尚无无线定位系统与零售行业相结合的应用案例，因此，本文具有应用领域的创新性。

互联网摘选

To the best of our knowledge, this is a totally new theory to explain Z-scan results.

据我们目前所知，这是一种全新的解释Z-scan结果的理论。

互联网摘选

We declare that the information given above is correct and complete to the best of our knowledge.

我们声明，上述信息尽我们所知是正确和完善的。

互联网摘选

We are given the pieces, but we must put them together to the best of our ability.

我们的目标支离破碎，必须将它们拼在一起，努力实现。

互联网摘选

If you do it to the best of your ability, it's a ministry.

如果你尽心尽力去做，那是服事。

provided by jukuu

To the best of my memory he always had a beard.

我记得他总是留着胡子。

互联网摘选

To the best of our knowledge, this is the first paper about the problem.

据了解，这是第一篇关于这个问题的研究论文。

互联网摘选

Just do the work to the best of your ability.

只要你尽力做就行了。

provided by jukuu