Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

but in order so to behold itself its creatures had first to view themselves as glorious, to transpose themselves to a higher sphere, without having that sphere of pure contemplation either challenge them or upbraid them with insufficiency.

芸芸众生为了颂扬自己，必须首先觉得是颂扬；他们必须在更高境界里再看见自己，而无须这完美的静观世界来督促或责备。

互联网摘选

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬。因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

互联网摘选

This has led politicians to upbraid the nouveau riche, though so far only in small ways: chastising them for leaving too much food on their plates at banquets, for example.

这导致了政治人物责咎暴富新贵，尽管到目前为止，还没有大事渲染。譬如，他们批评暴发户在宴会用餐时太多铺张浪费。

互联网摘选

Upbraided as a valueless" aesthetic Utopia", the Frankfurt School's aesthetic thoughts has been ignored by researchers for a long time due to it's distinct functional orientation and omni-directional aesthetic views.

长期以来，法兰克福学派的美学思想因为鲜明的功能性指向和全方位的审美救世主张，而被贬斥为毫无价值的审美乌托邦，长期不受研究者重视。

互联网摘选

The old man upbraided Confucius for harping on the past, expressed his disbelief in the virtues of learning and advised him to stop meddling in other people's affairs.

他指责孔子老是谈论过去；他不相信学习的美德；他建议孔子不要再插手别人的事情；

provided by jukuu

What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat, as that it creates a revolutionary proletariat.

他们责备资产阶级，与其说是因为它产生了无产阶级，不如说是因为它产生了革命的无产阶级。

互联网摘选

No one visiting Japan can fail to appreciate its world-class infrastructure, of which Shinkansen bullet trains are emblematic.

但凡去过日本的人，都会惊叹于日本一流的基础设施，其中最具代表性的当数新干线高速列车。

互联网摘选

A preview reveals trains with an uncanny resemblance to the latest Shinkansen bullet trains being introduced in Japan.

在预览中曝光的这些列车，与日本最新推出的新干线（shinkansen）子弹头列车不可思议地相像。

互联网摘选

Currently I am on the Chinese version of the Shinkansen& which is a Japanese breakthrough in terms of railroad travelling.

我现在正在动车上，前往北京。动车外表上看起来很像日本的新干线，不过开的还是中国的普通铁路。

互联网摘选

A complete high-grade city hotel facilitated in an ideal location directly connected to the Shinkansen Line's JR Hiroshima Station.

广岛总汇酒店属于高级酒店之一，地理位置理想，再加上附近便有广岛地铁站，交通十分方便。

互联网摘选

A New Adaptive InSAR Interferogram Filter Based on SNR Countermeasures of Noise Reduction for Shinkansen Electric-Current Collecting System and Lower Parts of Cars

基于信噪比的InSAR干涉图自适应滤波降低新干线集电系统噪声和车辆下部噪声对策

互联网摘选

Described is the structure of the high speed bogie lately developed for Shinkansen in Japan, and the main performance test made for the bogie.

介绍了新开发的日本新干线高速转向架的结构，以及对该转向架进行的主要性能试验。

互联网摘选

A new continuous measuring method and a new measuring device, developed for measuring wheel forces and derailment factor for Japanese Shinkansen vehicles are described.

介绍日本铁路新干线开发的车轮作用力与脱轨系数连续测量方法和测量装置。

互联网摘选

The island's shinkansen high-speed railway was suspended and its two main motorways were cut in several places by landslides.

九州岛新干线高速铁路暂停运营，两条主要的高速公路因山体滑坡有多处阻断。

互联网摘选

Development of Basic Brake Equipment for Shinkansen High Speed Running Constructional technology of laying a new rail link between cross-CWR

为新干线高速运行而开发的基础制动装置新建铁路干线一次铺设跨区间无缝线路技术

互联网摘选

Described are a series of measures taken to improve the riding comfort of vehicles for Shinkansen in Japan.

介绍了日本新干线为提高车辆乘坐舒适度所采取的一系列措施。

互联网摘选

Described are the sound source detection method for the aerodynamic noise on Shinkansen rolling stock and relevant noise reduction measures.

介绍了新干线车辆空气动力噪声的声源探测方法及相应的降噪措施。

互联网摘选

The Equipment for Inspection and Repair of Shinkansen Vehicles in Japan ( To Be Continued)

日本新干线车辆的检修设备（待续）

互联网摘选

Operation and repair of Japanese Shinkansen Railway

日本新干线铁路车辆检修

互联网摘选

On my way back to Tokyo by Shinkansen.

在我的新干线回东京。

互联网摘选