Quays, lakeside promenades, parks, elegant stores and lively streets and alleyways in the old part of town and its2000-year history wait to be discovered.

But just as they've moved to knock down the ancient alleyways that once gave Beijing its charm, city officials are now moving to rein in the skewer sellers.

然而，就像市政府官员采取行动拆除那一度让北京魅力无限的古老胡同一样，现在他们又开始动手整治烤串商贩。

互联网摘选

It's small, consisting mainly of smaller houses, which all seem to be from this century, and the alleyways dominating in other old cities, are rarely found here.

老城很小，主要的建筑物还都是小房屋，看起来好像是从本世纪才开始建的。在其他老城里，有很多小巷，可是在这里却很难找到。

互联网摘选

As the road buckled and water gushed down alleyways, it was a timely reminder that the modern city is built on crumbling, century-old infrastructure.

自来水汹涌的涌向大街，道路被封堵，这是对这座建立在破旧基础设施上的现代化城市的一个即时提醒。

互联网摘选

Thousands of Pilgrims Join Good Friday Procession in Jerusalem It was a sea of Christian pilgrims in the narrow cobblestone alleyways of Jerusalem's Old City.

耶路撒冷旧城狭窄的鹅卵石小巷成为了一片基督教徒的海洋。

互联网摘选

Sleeping rooms, mess rooms, recreation rooms and alleyways in the accommodation space should be adequately insulated to prevent condensation or overheating.

卧室、厅、乐室和起居舱室内的通道应适当隔热，以防止蒸气凝结或室温过高。

互联网摘选

In Beijing the restaurants in the alleyways of Qianmen are renowned for hot pot, or huo guo.

北京前门胡同里的餐馆以火锅而闻名。

互联网摘选

Perhaps there are dark alleyways where a Muscovite can buy the real thing& unseen, without fear of being labeled reactionary.

也许在小巷深处莫斯科人还可以买到真正的冰淇淋&那里没人注意，也不必担心别人说他反动。

互联网摘选

In Beijing the restaurants in the alleyways of Qian Men are renowned for hot pot, or huo guo.

China中国北京前门胡同里的餐馆以火锅而闻名。

互联网摘选

It must build on its recent focus on empirical evidence, which is welcome, but not allow itself simply to chase data down narrow alleyways.

它必须以对实证的关注为基础，这是最近出现的可喜进步，不过，却不能允许自己仅仅追求狭隘范围内的数据。

互联网摘选

Cafe and gallery culture spills out into graffitied alleyways;

咖啡馆与画廊文化蔓延到一条条遍布涂鸦的小巷中；

互联网摘选

The city workers reckon they have an advantage because they know their way in and out of Chicago's tricky alleyways.

城市工人知道他们有优势，因为他们很熟悉芝加哥繁琐的小巷。

互联网摘选

Because of light and shadow, whether or old alleyways skyscrapers, including one of the people and their pets, are dynamic.

因为光影，无论是摩天高楼还是陈旧的巷弄，包括其中的人以及他们的宠物，都是动态。

互联网摘选

At the entrances to the many alleyways, riot police prevented anyone but residents from entering.

在许多小巷的入口，武警只让居民进入。

互联网摘选

Then we wandered in the streets and alleyways and free market of Qingdao to feel local people's life.

然后就在青岛的大街小巷和自由市场游逛，感受当地人的生活。

互联网摘选

Wuhan: Renovate the Alleyways and Build a Harmonious City

武汉改造背街小巷道路构建和谐城市

互联网摘选

These narrow alleyways will give you a glimpse of what Beijing used to be like.

这些狭窄的小巷能够让你一览北京旧时风貌。

互联网摘选

I'm always looking at strange alleyways and little corners.

我常常去看小巷和街角。

互联网摘选

Numerical Simulation of Fire in Double Tube Road Tunnel with Transverse Alleyways

具有横通道的双洞公路隧道火灾数值模拟研究

互联网摘选

The centre of the city is full of tiny intersecting alleyways.

市中心到处是纵横交错的小巷道。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

At the moment, however, the experience of one Californian company is sufficient to illustrate why investors in the UK are becomingly increasingly reluctant to buy into overseas aspirants to Aim.

不过在目前，一家加州企业的经历便足以说明，为何英国投资者对有志在Aim上市的海外企业越来越不买账。

互联网摘选