As for outflows of Chinese money into global markets, the so-called through train, allowing mainlanders to buy Hong Kong equities was unceremoniously binned.

We were unceremoniously thrown out from there.

我们被悄悄地抛出。

provided by jukuu

But the black and white cat was spotted by a security guard who quickly grabbed him and unceremoniously dumped him outside on the pavement.

但警卫发现了这只黑白猫，于是迅速把他逮住且毫不客气地丢在了外头的人行道上。

互联网摘选

Suddenly-and unceremoniously-some undecorated Olympians are inheriting medals for their performances eight years ago.

突然之间，一些之前不曾获奖的奥林匹克运动员草草地接过了他们八年前的比赛所得到奖牌。

互联网摘选

They were bowed out of the room I was escorted unceremoniously to the door.

他们被恭敬地送出房门。很无礼地把我逐出门外。

互联网摘选

Bartz was fired unceremoniously –-Bostock broke the news to her via phone.

雅虎董事长伯斯托克通过电话里向巴茨宣布这个决定，巴茨的心情也自然不会好受。

互联网摘选

The chief can turf them out unceremoniously if he takes a dislike to them.

如果首领不喜欢他们，就可以随便地把他们赶出去。

provided by jukuu

He sat down on a bench, unceremoniously, doggedly, like a man in trouble.

他在一张长凳上坐了下去，显得不拘礼仪，固执己见，象一个心烦意乱的人。

互联网摘选

Get rid of unceremoniously or irresponsibly. He chops the machine about.

随便地或无责任感地除去。他随便地把这部机器拆散了。

互联网摘选

It was unceremoniously bought and folded into Rhapsody, a competing music subscription service.

它被粗暴地收购后，并入了竞争对手&音乐订阅服务商Rhapsody。

互联网摘选

He was unceremoniously removed from the list of members, for gross misconduct.

他因明显的行为不轨而被不客气地从成员名单上去掉了。

provided by jukuu

or the boat will turn against the wave and be unceremoniously dumped back on the beach

否则船就会被浪拍打回岸边

互联网摘选

The problem is that CTRL+ C unceremoniously ends the server without calling the destroy closure.

问题在于CTRL+C会突然停止服务器，而不调用destroy闭包。

互联网摘选

The project was unceremoniously dumped and Chinese investors went back to speculating in the domestic real estate market.

这个项目以不体面的方式被叫停，而中国投资者又重回国内房地产市场进行投机。

互联网摘选

In methanogenic zone/ sulfate reduction zone and iron reduction zone, deposit of Fe~ ( 2+) led to ion-exchangeable Fe~ ( 2+) content increased from 0.5% of uncontaminated aquifer sediments to 3% and 1.84% respectively.

在产甲烷带/硫酸盐还原带和铁还原带中，Fe2+的沉积使得可离子交换态Fe2+含量由原样中的0.5%分别升高至3%和1.84%。

互联网摘选

The paper focuses on the mercury contents in wheat, vegetable and fruit in mercury contaminated farmland soils in the Tongguan gold area and their comparison with those in uncontaminated farmland soils, as well as the crop effect of mercury contamination of soils.

以潼关金矿区农田土壤Hg污染区的小麦、蔬菜、水果中的Hg含量为重点研究对象，与尚未污染的农田土壤区进行对比，研究土壤Hg污染的农作物效应。

互联网摘选

To coordinate the relationship of environment, resources, food and health well, and fit in with the people's demand of agricultural product and the needs of social sustained development, all the countries over the world have been put forward to envisage in developing uncontaminated produce.

为更好地协调环境、资源、食品、健康的关系，适应人们对农产品需求的变化及社会可持续发展的需要，世界各国纷纷提出了发展无污染农产品的设想。

互联网摘选

Vegetable base are a part of the cultivated land, in order to produce the uncontaminated, good-quality and high-output green vegetables, we must fully recognize the important function which vegetable produce base fertility and environmental quality play.

蔬菜基地是耕地的一部分，为了生产出优质高产的无公害蔬菜，必须充分认识到蔬菜地土壤类型、肥力及环境所起的重要作用。

互联网摘选

The project extracts alumina by sulfuric acid from coal fly ash, the surplus silicon dioxide were made into white carbon black. So that the project can realize the use which is uncontaminated and have additional value.

本项目以粉煤灰为原料，采用酸法提取氧化铝，提取氧化铝后的二氧化硅制备白炭黑，实现粉煤灰的无污染高附加值利用。

互联网摘选

The results showed a decrease of pH and base saturation, and increase content of exchangeable acidity in both uncontaminated and contaminated red soil and yellow red soil within the pH decreasing of simulated acid rain, significantly.

结果表明，随模拟酸雨pH值下降，土壤pH值和盐基饱和度明显降低，而交换性酸度明显增加，污染土壤中交换性氢含量比未污染土壤高，而交换性铝含量比未污染土壤低。

互联网摘选

In China, basic things such as uncontaminated baby formula, clean air, top-quality schools and private hospitals are luxuries, out of reach of many members of the middle class.

那些日常的东西，比如安全的婴儿奶粉、洁净的空气、教学质量一流的学校和私人医院都是一种奢侈品，是普通的中产阶级可望而不可及的。

互联网摘选