But that did not stop Stephen Beer, 45, and wife Michelle, 43, being able to splash out £ 3000 on their wedding-as the bill was footed by the taxpayer.

Where the ultra-rich really splash out is on prime property, with prices of houses in Mayfair, Knightsbridge and Chelsea rising by between 25 per cent and 35 per cent this year.

那些超级富豪真正大把花钱的地方是购买黄金地段的地产，在梅菲尔（mayfair）、骑士桥（knightsbridge）和切尔西（chelsea）等地，今年房价上涨了25%到35%。

互联网摘选

Germany's car scrappage scheme proved remarkably successful at getting usually frugal citizens to splash out; the 40 per cent rise in second-quarter car registrations boosted German consumption exactly when it was needed.

事实证明，德国的旧车换现金计划，在让通常节俭的民众大肆花钱方面取得了惊人的成功；第二季度新车登记量上升40%，恰恰在德国需要的时候提振了该国的消费。

互联网摘选

The wealthy, it seemed, still were rich enough to splash out some cash despite the ever-deepening worries about the effects of the credit crisis and the steep decline in share prices.

尽管外界对信贷危机和股价暴跌影响的担忧日益加重，但富人似乎仍有财力大肆挥霍。

互联网摘选

Many Australians will really have a merry Christmas as more companies forget the financial crisis this holiday season and splash out on year-end parties, according to a business forecast.

今年很多澳大利亚人确实可以过一个开心的圣诞节了。一项经济预测报告显示，在圣诞来临之际，澳大利亚很多公司将金融危机抛之脑后，准备大花一笔办年终派对。

互联网摘选

To impress possible employers, many students splash out on creating attractive curriculum vitae, buying a smart suit, and having a professional ID photo taken.

为了给可能的雇主留下深刻的印象，很多学生还砸钱制作富有吸引力的简历，购买漂亮的套装，拍摄专业的证件照。

互联网摘选

Apple now seems to be more defensive rather than really splash out something new, said Jenny Mao, a tech-savvy white-collar worker in Shanghai.

苹果现在似乎在防守，而不是真正创新一些东西，珍妮.毛说，一个在上海技术熟练的白领。

互联网摘选

it's very easy to spot things that are cheap and badly made so splash out on a couple of key pieces. Make sure your clothes actually fit.

廉价的地摊货一眼就能看出来，所以一定要准备几套质量比较好的高档服装，确保一定要合身。

互联网摘选

When government cannot splash out on creating jobs and new public services, and everyone has to tighten their belts, the feel-good factor counts.

当政府拿不出什么招儿来创造就业和提供新的公共服务、所有人都必须勒紧裤腰带时，感觉好就成为一件有分量的事情。

互联网摘选

Just cover the bowl with the towel so it doesn't splash out, and turn it on.

用布把碗盖起来，这样就不会溅出来，然后打开开关

互联网摘选

So maybe I should splash out.

或许我应该挥霍一下。

互联网摘选

Guests do still occasionally splash out on wines that cost thousands of United States dollars a bottle.

客人还是会偶尔在一瓶酒上大肆挥霍几千美元。

互联网摘选

The British spend 100 a night, while Irish visitors splash out 94.

英国人为100英镑，而爱尔兰游客为94英镑。

互联网摘选

Forget buying a house and splash out on your own robot instead.

别想着买房子了，花一大笔买个属于自己的机器人吧。

互联网摘选

And for having put an end to the feral wandering of these few giants, so that they became the princes of the gentes, he received the epithet Stator, stayer or establisher.

此外，由于使少数巨人们终止了野兽般的浪游，成了各部落的酋长，天帝又获得了Stator（即“支撑着”或“奠定者”）的称呼。

互联网摘选

Start by building these holes in the hot spots.

开始可以在热点建造这些深孔。

互联网摘选

You'll start by adding the text in Listing 2.

首先添加清单2中的文本。

互联网摘选

You can start by telling us about him.

可以先跟我们讲讲他的情况。

provided by jukuu

We should start by helping those whose needs are immediate.

我们应该首先帮助那些最需要的人。

互联网摘选

Start by reading some lines from a file.

让我们开始从某个文件中读取一些行。

互联网摘选

These scenarios would most likely start by describing a business requirement.

这些场景最有可能通过描述业务需求开始。

互联网摘选