After years of violence, Pakistanis expected the campaign season would be bloody.

It's taken days even for Pakistanis to comprehend the scale of this disaster.

即使巴基斯坦人也花费了几天的时间才了解到这次灾难的规模。

互联网摘选

However, many Pakistanis are angry about what they the slow response by their own government.

然而，许多巴基斯坦人对他们自己政府的迟缓反应表示愤怒。

互联网摘选

The World Health Organization says nearly a million Pakistanis are suffering some kind of illness.

世界卫生组织表示，接近100万巴基斯坦人正在忍受某种病痛。

互联网摘选

Most Pakistanis also see this as America's war.

大多数巴基斯坦人都认为美国操持着这场战争（这场战争应该由美国人来打）。

互联网摘选

In his younger days, Mr Cayne specialised in poker, but as he aged he switched to bridge, a game that rewards the shrewd tactician over the swashbuckling gambler.

年轻时他是专业扑克玩家，随着年龄的增长，凯恩却改玩桥牌。这种游戏会回报精明的战略家，而非虚张声势的赌博者。

互联网摘选

The winger was prominent again in Spurs'3-1 victory over the European champions two weeks later and, in general, has been the embodiment of his team's swashbuckling debut in the Champions League.

接着2周后，这名边锋又在热刺3-1战胜欧洲冠军的比赛中再次表现抢眼。可以说，他的表现就是他的球队在首次登场欧冠联赛中的戏剧性表现的象征。

互联网摘选

George Lucas's first" Star Wars "trilogy, set not in the speculative future but in the imaginary past, answered the malaise of the" 70s with swashbuckling nostalgia.

乔治·卢卡斯（George Lucas）《星球大战》（Star Wars）三部曲的第一部不是发生在推断中的未来，而是发生在想象中的过去，以夸大的怀旧回应70年代的莫名不安。

互联网摘选

Miranda snapped a photo of her swashbuckling son in their balcony seats before the play and shared it on Instagram, saying, Flynn having such a great time watching Daddy on stage.

米兰达在包厢里给她神气活现的儿子拍了照片并分享到Instagram，写着弗林很开心的看着爸爸在舞台上表演。

互联网摘选

The swashbuckling style of News International was rooted in an age when proprietors told politicians what to do, journalists did what they liked, and police officers were on cash retainers.

新闻国际那种霸道的行事作风形成于一个新闻业老板对政客发号施令、记者对老板唯命是从、警察则贪财忘义的时代。

互联网摘选

The image of the swashbuckling entrepreneur eager to take risks is untrue for most business owners, according to a psychological study that shows founders are more likely to express cautious traits than the general population.

一项心理研究发现，大多数企业主并不认同神气活现、积极冒险的企业家形象。该研究显示，企业创始人往往比普通人更易表现出谨慎的行为特征。

互联网摘选

But he pledges that GE will not borrow from the swashbuckling management style and financial engineering championed by the buyout funds, focusing instead on its traditional expertise in improving businesses' operations.

但他保证，通用电气不会借鉴收购基金所拥护的那种虚张声势的管理方式和金融操作，而是会集中发挥其在改善业务运营方面的传统专长。

互联网摘选

When capitalism has assumed a more swashbuckling, individualistic persona, hair has sprouted on the chins of entrepreneurs and speculators.

当资本主义在扮演一种更具个人色彩的豪客角色时，企业家和投机者的面颊就会繁茂起来。

互联网摘选

Swashbuckling entrepreneur Richard Branson has hurtled into space aboard his own winged rocket ship, beating fellow billionaire Jeff Bezos by nine days.

具传奇色彩的企业家理查德·布兰森搭乘自已的带翼火箭飞船飞向太空，比同为亿万富翁的杰夫·贝索斯提前9天进入太空。

互联网摘选

He has unnerved them with his swashbuckling fight against corruption, and exasperated them with his ruminative style of management.

沃尔福威茨大张声势的反腐败斗争已经让他们身心疲乏，而其沉思式的管理又让他们格外恼火。

provided by jukuu

For most people, sunken treasure ships exist only in adventure stories and tales of pirates, Spaniards and swashbuckling rogues.

对大多数人来说，那些沉入海底的宝船只存在于冒险故事或海盗、西班牙人和嚣张的盗贼的传说中。

互联网摘选

Some wonder whether Nicky and his son Jonathan have the same drive and acumen as their swashbuckling forebears.

一些人就质疑尼克和他的儿子是否拥有先驱的进取心和洞察力。

互联网摘选

David spends twelve hours a day as a swashbuckling explorer in a subterranean world of dungeons and elves.

戴维（David）每天有12个小时的时间都花在了在某个洞窟和精灵的地下世界中扮演某种彪悍角色上面了。

互联网摘选

Guy Ritchie offers us a streetwise and swashbuckling Sherlock, inhabiting a fantasy Victorian world.

盖·里奇呈现出的是幻想中维多利亚世界里精明而张扬的夏洛克形象。

互联网摘选

Nowadays, however, compared to its swashbuckling past, Rothschild prefers to keep a low profile: interviews are rarely given;

与家族飞扬跋扈的过去相比，如今的罗斯切尔德家族更乐于保持低调：极少接受采访；

互联网摘选

They are swashbuckling, self-made men ( and sometimes women) often with little formal education – let alone a graduate degree in business.

他们是闯荡过商海、白手起家的男人（当然也有一部分是女人），往往没受过多少正规教育，更别提拥有商学研究生学位了。

互联网摘选