When he awoke from something between sleep and swooning, the grey of the morning had begun to take the place of night. From morning to evening, mother and son quietly bided time in the ward.

Though that's the same price as the most popular of the older models, and you get more for your money, the swooning economy may make that price tag tougher for some families to swallow.

虽然这个价位与上一代最畅销的型号相同，而且从性价比来看，也确实物有所值，但是考虑到眼下低迷的经济状况，一些家庭不一定有能力负得起这个价格。

互联网摘选

But Meeks spouse and the mother of his 3-year-old son is not amused by the collective swooning over her photogenic husband.

但米克斯的妻子，同时也是他3岁儿子的母亲，对于获得了大量赞美的上相的丈夫却一点儿也高兴不起来。

互联网摘选

While a man may be swooning at first sight, most women waited until at least the sixth date before deciding whether or not they had found the "real thing."

男性在第一眼看到一个女性时，就可能被迷得神魂颠倒，而大多数女性则会等到至少6次约会后才会确定此人是否就是自己的“真命天子”。

互联网摘选

That delirious swooning, asexual but urgent and obsessive, that made me awkward and my voice crack, is like some impossible dream now.

我对她无任何生理上的渴求但却痴狂，着迷地爱着她，那种极度兴奋的情绪使我简直都要神魂颠倒了。我越来越变得行为拙笨，声音发哑，现在想来就象是一场不可思议的梦幻一样。

互联网摘选

While a man may be swooning at first sight, most women waited until at least the sixth date before deciding whether or not they had found the real thing.

男性在第一眼看到一个女性时，就可能被迷得神魂颠倒，而大多数女性则会等到至少6次约会后才会确定此人是否就是自己的真命天子。

互联网摘选

Construction companies have piled up losses, the stock market is swooning and many local governments, which rely on land sales for revenue, are running low on cash.

建筑企业的亏损不断扩大，股票市场持续疲软，很多依赖土地出让收入的地方政府面临资金短缺问题。

互联网摘选

Swooning external demand resulted in the manufacturing sector falling 29 per cent, almost treble the contraction in the fourth quarter of 2008.

疲弱的外部需求导致制造业产出下降29%，几乎是去年末季产出降幅的3倍。

互联网摘选

The Russian economy and its energy giants have been swooning under the pressure of low oil prices and the sanctions over the Ukraine crisis.

面对油价走低的压力和乌克兰危机引发的制裁，俄罗斯经济及能源巨头举步维艰。

互联网摘选

Instead of swooning over the latest high-profile product launch, they find playful ways to ask who controls and benefits from that technology.

他们没有为最新发布的高调产品尖叫，而是找到好玩的方式提问：谁控制并受益于这种技术。

互联网摘选

Britons have not become swooning converts to internationalism.

英国人并未着迷地皈依国际主义。

互联网摘选

Because you're just swooning in love.

因为你已浑然爱上他。

provided by jukuu

If not its cause, others may wonder if the swooning equity market is the harbinger of economic distress.

如果说股市暴跌不是经济萧条的元凶，那么人们可能想知道，它是否是经济低迷的先兆。

互联网摘选

We told the architect that we wanted something along the lines of a modest ranch style house.

我们告诉建筑师我们想要一个简朴的、类似乡村农场风格的房子。

互联网摘选

At first, he planned to build modest ranch house on his favorite campsite but as he became more involved in the project, his vision of a monument to display his collections gained momentum.

起初，他计划在他最喜欢的宿营地建一所普通的低矮平房，但当他更多地介入这个工程时，建一个纪念馆来展示他的收藏品的想法占了上风。

provided by jukuu

The conference at Los Muortos would be an admirable excuse for this, and upon the spot he resolved to go over to the Derrick ranch house, after all.

他可以拿摩埃托斯农庄的会议当一个出色的借口，就顿时打定了主意，到底还是要上德里克的庄屋去。

互联网摘选

By this time Jobs had moved out of his parents' house and was renting a$ 600 per month suburban ranch house in Cupertino with Daniel Kottke.

这时候乔布斯已经搬出了父母的房子，和丹尼尔·科特基一起，在库比蒂诺的城郊租下了一间月祖金600美元的房子。

互联网摘选

When the team turned into the driveway to the ranch house, Hilma uttered a little cry, clasping her hands joyfully.

马车拐上直通庄屋的车道，希尔玛不禁低低的叫了一声，欢天喜地的把双手一合。

provided by jukuu

Ranch House. The ranch house is long and low, and all the rooms are at ground level. Some ranch houses have no basements.

牧场式住宅。牧场式住宅长而矮，只有一层，所有的房间都在一层里。有些牧场式住宅没有地下室。

互联网摘选

Presley's room in the ranch house of Los Muertos was in the second story of the building.

普瑞斯莱在摩埃托斯农庄里住的那间屋子是在二楼上。

互联网摘选

This ranch house is the high-tech outpost for a team of scientists from the US Geological Survey.

这座小屋就是美国美国地质勘探局的科学家们的一座高科技监测站

互联网摘选