Malachi's message comes as a rebuke but also as a promise.

He seems unlikely to escape rebuke for his actions.

看样子他的行动不大可能逃脱指责。

provided by jukuu

Onto a high-voltage line, rebuke a row of apartments.

飞到高压线上，冲着一排公寓训话。

互联网摘选

I would not judge nor rebuke them.

我既不会审判他们，也不会谴责他们。

互联网摘选

But one who hates a rebuke will die.

恨恶责备的，必致死亡。

provided by jukuu

He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.

你们若暗中徇情，他必要责备你们。

互联网摘选

Encourage and praise the child rather than criticize and rebuke actions taken.

鼓励和表扬孩子而不是批评和指责孩子的行为。

互联网摘选

It was a weak rebuke, at best.

最多只能算一个蹩脚的否决。

provided by jukuu

The spat earned each company a rebuke from China's Ministry of Industry and Information Technology.

因为这场争端，两家公司都遭到中国工业和信息化部的训斥。

互联网摘选

The teacher delivered a sharp rebuke to the class.

老师把全班都严厉地训斥了一顿。

provided by jukuu

The Teaching of Maths for Model Building& A Brief Study on the Application of Rebukes in Mortgage Analysis

数学建模教学初探&略论数列在融资分析中的应用

互联网摘选

He had to take the rebuke with a smile on his face.

他不得不用微笑面对指责。

provided by jukuu

Was always complaining therefore missed anything then to rebuke oneself.

总是抱怨着错过了什么于是便自责着。

互联网摘选

The return to form is a direct rebuke to the previous 30 years of growth.

重新捡起老本行真是对它过去三十年业绩猛增的绝大讽刺。

互联网摘选

Water came to rebuke the too clear water.

水来责怪那太过清澈的井水。

互联网摘选

However, the message rebukes the North for what it describes as recent "deliberate slander and fostering of tensions" which the South finds deeply regretful.

但是他也指责北韩最近的言论“故意诽谤并制造了紧张空气”，韩国对此深感遗憾。

互联网摘选

My shame indeed rebukes me, but love is stronger than all.

我的羞耻心确实指责着我，但爱比一切都强大。

互联网摘选

If so then it's worth exploring why and whether the action needs to be recast.

如果有，值得探讨一下该行动为什么及是否需要重塑。

互联网摘选

It can recast its designers to their benefit and otherwise regain control of its future.

它可以重新组织设计师阵容，以符合他们的利益，或者说重新掌控自己的未来。

互联网摘选

That's designed to recast the GOP's image.

此次会议的目的在于重塑共和党的形象。

互联网摘选

Under the direction of this principle, the thesis explores the C-E translation strategies of the business correspondence: recasting, reversing, omission, perspective change, simplification and adaptation.

在这一原则的指导下，本文探讨了一些商务信函汉译英的翻译策略：重组法，倒置法，省略法，视角转换法，化繁为简法和归化法。

互联网摘选