Not so long ago people were saying Chelsea were pretty much invincible but they've had a bit of a rough spell and we're in the driving seat at the moment.

Companies – which pay on average$ 1,000 per person per day for business school programmes – are putting themselves squarely in the driving seat in the design and delivery of programmes.

那些为商学院项目平均每人每天支付1000美元费用的公司，直接坐到了驾驶席上，自己掌控课程的设计和教授。

互联网摘选

But with its brand name on the line and long-term aspirations to be a real force in China, Facebook has little option but to put itself in the driving seat.

但要顾及品牌名声，实现成为在中国的一支真正力量的长远抱负，Facebook几乎别无选择，只能亲自坐上驾驶席。

互联网摘选

When you get into the driving seat, don't hurry to start the engine, but check everything and make any necessary adjustments before moving off.

当你坐在驾驶席上时，不要急于发动汽车，而是要在开车前先检查一边并做出相应的调整。

互联网摘选

But as Monday's figures demonstrate, Beijing ( like other governments) will have to stay in the driving seat for a while yet.

但正如周一的数据所显示的，像其他政府一样，一段时期内，北京仍须坐在驾驶席上。

互联网摘选

In the driving seat for just eight months, Mr Henderson is seen as a victim of a "killer board".

掌舵时间仅8个月的韩德胜，被视为“杀手董事会”的受害者。

互联网摘选

In Cadbury's case, however, the shareholders were in the driving seat from the moment a formal bid emerged.

然而，在吉百利案中，从正式报价出现的那一刻起，就一直是股东在掌控着方向盘。

互联网摘选

As investors in German equities know, shareholders in these situations are nowhere close to the driving seat.

正如德国股市投资者所清楚的那样，在这些情况下，股东们只有听任摆布的份儿。

互联网摘选

Mr Camerons elevation of power above ideology means circumstance and events are likely to take the driving seat.

但又有哪位政界人士不是如此呢？卡梅伦把权力摆在意识形态之上，这意味着，情况与事件很可能会左右新政府的决策。

互联网摘选

" I think Chelsea will go through now, they are in the driving seat," Ferguson said.

“我想切尔西能晋级，他们占优势，”弗格森说。

互联网摘选

It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

神不再掌握我们的命运，我们掌握自己的人生。

互联网摘选

This state of play means the Reds are in the driving seat, according to the boss.

但本场比赛赢下来之后弗格森爵士认为球队还是掌握着自己的命运。

互联网摘选

Here, Germany should be in the driving seat for more, not less European integration.

在这一点上，德国应努力倡导加强、而非减弱欧洲的一体化。

互联网摘选

The models lay the foundation for driving seat design, ensuring driving security and maintaining human body health.

本研究所建立的驾驶座椅舒适度模型、为汽车座椅设计、保障驾驶安全、维护人体健康和满足消费者需求奠定了基础。

互联网摘选

But for any US internet company, staying in the driving seat will be a priority.

但对于任何一家美国互联网公司而言，保持控制权将是优先任务。

互联网摘选

The consumer is in the driving seat due to the huge range of goods on the market.

由于市场上商品大量堆积，现在是消费者在掌控大局。driving seat：驾驶座，这里表示“掌控大局”。

互联网摘选

The man got out of the driving seat and went round to the passenger door.

那人从驾驶座走出来，绕到供乘客上下的车门前。

provided by jukuu

The driving seat comfort is an important part of driver ability to maintain long normal traffic operations.

司机座椅的舒适与否是司机能否保持长时间正常行车操作的重要环节。

互联网摘选

Better France accepts that Germany is in the economic driving seat.

法国接受了德国驾驭着经济的事实，这更好。

互联网摘选

First, we must realize that we are in the driving seat.

首先，我们必须认识到，我们才是主导。

互联网摘选

Evaluation of driving seat comfort based on genetic algorithm optimizing neural network

遗传优化神经网络的驾驶椅舒适度评价

互联网摘选