Believing that the prosperity had been around the corner, the young man took immediate action to prepare for his expansion plans.

At a corner farther up a man stood by the track and signalled the car to stop.

在前面的拐角处，一个人站在轨道旁，示意车子停下。

互联网摘选

The contrast between the two candidates could not be more stark. In one corner stands a man who represents continuity with the failed policies of old. In the other his opponent, who promises to shake up economic and diplomatic strategy and rein in the all-powerful bureaucracy.

两位候选人的对比十分鲜明，一方代表着以往失败政策的延续，另一方是他的对手，承诺要重整经济和外交战略，钳制拥有无限权力的官僚体系。

互联网摘选

In a corner, a man in shabby clothes dozed in a comfortable chair.

在一个角落里，一个衣着褴褛的男人正坐在舒适的椅子上打盹。

互联网摘选

A unique1 person, different in a good way. That guy in the corner is a man on the moon heard he was actually really cool.

角落里那个人是个很不一样的人，听说他真的非常酷。

互联网摘选

But no nation, anywhere, brews more different kinds of beer, probably 100 varieties of lagers and pilsners, ales and porters and stouts.

但没有任何国家、任何地方，能够酿造不同种类的啤酒，比尔森啤酒，浓啤酒，波特黑啤酒及烈性黑啤酒等可能有100种。

互联网摘选

Liquor talks mighty loud when it gets loose from the jug. We sell a wide range of ales and stouts.

酒一从酒壶流出来就会大言不惭的。我们出售种类繁多的浓啤酒和黑啤酒。

互联网摘选

One stallholder peddles Nazi memorabilia, but for the rest it's simply jumble that might sell for a euro or two, no different from the boxes of picture postcards or scratched vinyl records.

一个摊贩叫卖着纳粹大事记，但其他都只是些乱糟糟的东西，可能卖到一两欧元，和一盒盒风景明信片以及刮花的黑胶唱片没啥区别。

互联网摘选

In Shanghai's Dagu Road meat and vegetable market, stallholder Zhang Weidong claimed foreigners were importing Chinese garlic for their own swine flu wars, exacerbating a shortage on the mainland.

在上海大沽路菜场，摊贩张卫东（音译）声称，外国人正从中国进口大蒜，用于预防甲流，这加剧了国内的紧缺状况。

互联网摘选

The stallholders insistently extol the virtues of the latter when they notice me and my friend looking on curiously.

在注意到我和朋友好奇地打量狗肉的时候，摊主便执意对其自卖自夸。

互联网摘选

I set off for the nearby markets, swheresa stallholder wanted to know who gave me the flower, so I told him.

我向附近的市场走去，那儿的一个小贩想知道是谁送给我的花，我就告诉他了。

互联网摘选

They have unique geographic and demographic characteristics: firstly, sexually active middle age adults and adolescents, consist the bulk of the stallholders;

集贸市场的摊贩是集贸市场中人群的主体，有着特殊的人口和地缘特征：一是年龄构成上多为性活跃期的中青年人；

互联网摘选

The stallholders began to sell their wares at half-price.

那些摊贩开始以半价出售他们的货物。

provided by jukuu

Market staff make daily checks to ensure stallholders observe the relevant provisions in their tenancy agreements and the law.

街市职员每天巡查档位，确保档户遵守租约条文及有关法例。

provided by jukuu

Under the existing policy, the majority of stallholders are enjoying a reduction in rent.

根据现行政策，大部分档户享有租金减免优惠。

provided by jukuu

A study on symptomatic treatments to stallholders with STD in private clinics

在个体诊所中实施性病病征管理可行性研究

互联网摘选

The new stallholder had a good pitch on a street corner.

这位新的摊主在街角有个很好的摊位。

provided by jukuu

333 stallholders took laboratory test of STD/ HIV. Univariate analysis and multivariate logistic regression analysis were

其中有333名摊贩进行了实验室检测，使用单因素和多因素logistic回归分析性病易感

互联网摘选

For a person with a mathematical mind, an ability to deal with very abstract relations and symbols as though with tangible everyday objects, a King's scholarship was a demonstration like sight-reading a sonata or repairing a car-clever and satisfying, but no more.

对于一个能把抽象的关系和符号，看成有形的日常对象的人来说，赢得国王学院的奖学金就像弹琴或修车——看起来很聪明，令人愉快，但别无其它。

互联网摘选

Sight-reading is a much-needed requirement in drama, where it is often used in conjunction with improvisations to judge a performer's ability to perform new works.

即兴朗读对戏剧而言非常重要，经常用它和即兴创作来评估表演者完成新作品的能力。

互联网摘选

We welcome choral music lover who is interested in vocal singing with good pitch, basic music theory, and moderate sight-reading& listening abilities.

我们欢迎合唱音乐爱好者，及对正统声乐有兴趣，音准，有基本乐理常识，有相当视唱听音能力的朋友参加。

互联网摘选