But whether or not plans for Ares I proceed, the upcoming test flight will still be useful, mission managers said.

The Japanese government is irked by the airline's decision to run a test flight over some disputed islands.

日本政府受到激怒，因为该航空公司决定在一些领土有争议的岛屿试飞。

互联网摘选

China has staged a second test flight of its new stealth fighter jet in its latest display of military strength.

最近的军力展示中，中国新型隐形战斗机进行了第二次试飞。

互联网摘选

US military scientists lost contact with an unmanned hypersonic experimental aircraft on its second test flight, officials said.

美官方称，第二次试飞时，军方科研人员与高超音速无人试验机失去了联系。

互联网摘选

The eleventh test flight proved to be fatal when he plane's elevator jammed causing it plough into the ground below.

第十一次试飞证明是致命的飞机时，他的电梯卡住导致它下面的地面犁成。

互联网摘选

Before humans were sent up in the balloon, a test flight was made using three animals: a sheep, a duck, and a rooster.

在热气球载人飞行之前，首先进行飞行试验的是三只动物：一只羊，一只鸭子和一只公鸡。

互联网摘选

But Ryanair boss Michael O'Leary said that a test flight in the area by his airline had not encountered any problems.

但是瑞安航空公司的老板奥利瑞说，瑞安旗下的一架在苏格兰进行测试的飞机并没有遭遇任何问题。

互联网摘选

China has only completed its test flight but yet to have operational test to determine its effectiveness during any military mission.

中国只是完成了试飞，并没有进行在任何军事行动中使用，无法证明其实用性。

互联网摘选

She passed a battery of tests, including a physical, a test flight and a written exam the latter of which Chen said was the hardest for her.

她通过了所有测试，包括体能测试，飞行和笔试测试，她说笔试对她而言是最难的。

互联网摘选

Each test flight will push its capabilities further until the craft is ready to enter service, which is unlikely to happen before 2011.

每次试飞都会提高其性能，直至可以投入运营，这在2011年以来还不大可能。

互联网摘选

The Ares I-X rocket is poised to launch on a suborbital test flight on Oct. 27 and rolled out to its launching pad earlier this week.

战神I-X火箭在本周早些时候已经被推出发射台，预定于10月27日进行亚轨道试飞。

互联网摘选

Mr. Bezos said the rocketship had a test flight three months ago and was traveling at Mach 1. 2 just before last week's accident.

贝佐斯说，这艘宇宙飞船三个月前曾试飞过一次，运行速度为1.2马赫，略超过失事时的速度。

互联网摘选

It's only a prototype right now but a man in Switzerland took it for a test flight and the take-off, they say was, pretty smooth.

目前这还只是一架原型机，不过瑞士的一名飞行员架着它完成了一次试飞。测试人员称，飞机起飞十分平稳。

互联网摘选

As if to make that clear China performed the first test flight of its new J-20 stealth fighter jet during Gates' January visit to Beijing.

这仿佛会是很明显的事情，在一月份盖茨访华期间，中国在北京执行了新的J-20隐形战斗机的首次试飞。

互联网摘选

The contumacious Titan, Prometheus, now announced to his Olympian tormentor that unless the latter promptly joined forces with him, his reign would be in supreme danger.

倔强的铁旦普罗密修斯对奥林匹斯的暴主预言：有朝一日，他的统治将受到最大危机的威胁，除非宙斯及时地同他和解。

互联网摘选

But a survey of people in all 50 states reveals something surprising: While Iron Man and Captain America do reign supreme, Black Widow is actually the third-most popular of the original Marvel superheroes, winning support in seven different states.

不过日前Mic在全美50州发起的一项调查得出的结果，则多少有些出人意料：钢铁侠和美国队长毫无悬念地夺得了前两名，紧随其后的却是黑寡妇，她在7个州的评选中胜出。

互联网摘选

So while June weddings still reign supreme--291000 June weddings took place in 2013--September has become the second-most popular month to get hitched, according to TheWeddingReport.com.

据TheWeddingReport.com称，虽然六月婚礼依然是绝对的主力军—2013年六月婚礼数量达到了291000场，但九月份已经成为了第二受欢迎的婚礼月份。

互联网摘选

But in this age of caving in to strident minority groups, it's nice to see that occasionally common sense can reign supreme.

在这个屈服于少数群体主张的时代，很高兴能看到大多数人的意见偶尔地能够占据统治地位。

互联网摘选

In the world of SOA, services reign supreme ( in other words, the fundamental construct is the service, which can be composed into applications).

在SOA的世界中，服务无处不在（也就是说基础结构是服务，其可以组合成应用程序）。

互联网摘选

As much as you attempt to let your common sense reign supreme, your optimism can sorely tempt you to mislead others.

你越是企图让你的平常感觉占统治地位，你的乐观主义就越是怂恿你去误导他人。

互联网摘选

Why slackers can reign supreme as entrepreneurs.

懒惰者为什么能够主宰创业界？

互联网摘选