He did this over and over again. Eastern China Airlines officials only recently figured out the man's scheme after noticing his single ticket being re-booked 300 times over one year.

DB already runs co-ordinated services with Lufthansa that allow travellers to transfer from a plane to a train with a single ticket, for example.

DB已经在和汉莎航空提供协同服务，比如说允许旅客可以只用一张票，从一班飞机转到一个列车。

互联网摘选

More than a million ordinary families have failed to secure a single ticket even to the opening stages of the most obscure Olympic sports.

有100多万普通家庭甚至未能抢到一张最冷门奥运项目的开场赛门票。

互联网摘选

At the station, the three accountants each buy tickets and watch as the three engineers buy only a single ticket.

到了火车站，三个会计每人买了一张火车票，可他们注意到三个工程师只买了一张票。

互联网摘选

At the station, the three mathmaticians each buy tickets and watch as the three engineers buy only a single ticket.

到了车站，三个数学家每人各买了一张票，却看到三个工程师只买了一张票。

互联网摘选

For rural residents, a single ticket could cost more than 20 percent of their travel expenses in a year.

对于农村居民来讲，一张门票花费可能超过他们一年差旅费用的20%。

互联网摘选

The cost of a single ticket to enter the fair was 20 cents.

进入博览会的票价是20美分。

互联网摘选

And we already have every single ticket, so we can just start a website.

而且我们已经拿到了票，所以我们可以做这种电子商务网站。

互联网摘选

Economy fare for single ticket from Beijing to Shanghai is 500 yuan.

经济舱单程从北京到上海是500元人民币。

互联网摘选

You expect a single ticket to be cheaper.

你认为单程票会便宜些。

provided by jukuu

All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.

就在做出这些希奇古怪的动作的同时，这位信男的喉咙里还发出种种更加古怪的声音，象是哼祈祷歌，或者是在唱什么异教的赞美诗，唱的时候，脸上还七歪八扭地做出种种怪相。

互联网摘选

Consistent with the clich é s of the day, the general had a lascivious streak he foists sing-song girls on an American missionary but he remains a man of depths; he sweetly recites love poems and waxes philosophical to the heroine.

如同当时的陈词滥调一样，这名军阀也有好色的品性，他蒙骗美国传教士的歌女，但他仍然是一个有深度的人，他也会温柔地朗诵爱情诗，或向女主角谈论哲学。

互联网摘选

She was deported in a Cold War-style spy swap along with nine others, and was then greeted by Kremlin leader Vladimir Putin who took part in a patriotic sing-song with her.

她在一次冷战间谍互换协议中和其他9名间谍被遣送回国，并送到普京总统的欢迎，普京还和她一起唱爱国歌曲。

互联网摘选

Men instinctively adopt a pitch-variable, or sing-song tone-in a similar way that people speak to a baby-when talking to a woman they find attractive, a new study has found.

最新研究表明，当男人看到自己觉得有魅力的女性时，他会不自觉的使用一种时高时低，像唱歌一般的声调——有些类似人们和婴儿说话时使用的音调。

互联网摘选

Men instinctively adopt a pitch-variable, or sing-song tone in a similar way that people speak to a baby when talking to a woman they find attractive, a new study has found.

最新研究表明，当男人看到自己觉得有魅力的女性时，他会不自觉的使用一种时高时低，像唱歌一般的声调有些类似人们和婴儿说话时使用的音调。

互联网摘选

He stopped a little from the inn, and, raisin his voice in an odd sing-song, addressed the air in front of him:&.

他在离旅店不远处站住了脚，扯开嗓子怪腔怪调地冲着他面前的空中说道。

provided by jukuu

In Shanghai, the demise of the sing-song vernacular has led to calls for a rethink of China's monolithic language policies.

在上海，本地歌谣的消亡促使人们对中国单一的语言政策进行反思。

互联网摘选

With her long eyelashes, dimples, and sing-song voice, Liu seems much younger than her 30 years.

刘君琳长着长长的睫毛，脸上带着酒窝，有着歌唱般的嗓音，她看上去比实际年龄30岁年轻得多。

互联网摘选

But in many relevant vocal teaching journal articles, more or less would mention the boys and girls in sing-song similarities.

但是在很多有关声乐教学方面的期刊论文中，或多或少的会提及一下男生、女生在歌唱时的异同之处。

互联网摘选

If your voice goes up at the end of each sentence, your tone exhibits a sing-song characteristic.

如果你的声音会在每个句子末尾处上升，那么你的音调就呈现出歌唱时的特点。

互联网摘选

Many of the people with whom I work have difficulty changing from the sing-song style to one more akin to conversational;

我帮助过的许多人在从歌唱式到对话式转变过程中会有困难；

互联网摘选