His last television show was little more than a stagy farewell in front of millions of viewers.

1、

With a rather stagy flourish he left the room.

他做了个相当夸张的戏剧性动作就离开了房间。

provided by jukuu

2、

In a stagy and theatrical manner.

以做作的、演戏似的方式。

互联网摘选

3、

Control Method of the Square Solar Sail with the Solar Rudders

用太阳舵控制大型挠性体太空帆的控制方法

互联网摘选

4、

half a dozen of them perhaps if they are taking up wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

如果拉的是小木船，也许就只五六个人；如果拉的是扬着横帆的大船过急滩，那就要200来人。

互联网摘选

5、

A square sail set from the main yard on a square-rigged vessel. Clew the down, the wind is too strong.

主帆横帆式帆船上从主桅装上的方形帆下主帆，风太大了。

互联网摘选

6、

A long horizontal spar tapered at the end and used to support and spread a square sail or lateen.

用来支撑和延展方形或三角形帆而且在末端逐渐变细的长的水平的圆材。

互联网摘选

7、

And suddenly they had a big bark ship with a beautiful white square sail.

突然之间，他们就有了一只大大的树皮船，还带着一张美丽的白色方帆。

互联网摘选

8、

She had only one mast and one large, square sail which was a rich purple.

船上只有一根枪杆，张着一面很大的方帆，帆布是一片艳丽的紫色。

互联网摘选

9、

A money-saving tip: Buy patterned fabric with a theme – fruit, birds, shells, palm trees – mount on square wooden frames, and attach fabric in the back with a staple gun.

省钱贴士：买拥有某个主题（水果、鸟、贝壳、棕榈树）的印花布镶在方形木框里，用钉枪自木框背面将布固定住。

互联网摘选

10、

Looks like somebody took a staple gun to him.

好象被人拿钉枪射中了一样。

provided by jukuu

11、

The move fuelled speculation that UBS would sell or spin-off its investment bank.

此举引发外界猜测瑞银将出售或剥离其投资银行。

互联网摘选

12、

Spin-offs from the idea above are limited only by the imagination.

上述想法的副作用非常多，惟一的限制也许就是想象力了。

互联网摘选

13、

The event was a spin-off of the popular TED talks.

这场大会是颇受欢迎的泰德演讲的衍生品。

互联网摘选

14、

The SMEs spin-offs as a means of formation and development of industrial cluster contains extremely rich content.

企业衍生作为产业集群形成和发展的一种方式，包含着极其丰富的内容。

互联网摘选

15、

Spin-offs are mostly done to realise immediate shareholder value.

大部分时候，企业分拆是为了能立即实现股东价值。

互联网摘选

16、

With the development of capital markets, spin-off listing is obviously more and more harm.

随着资本市场的发展，分拆上市带来的危害越来越明显。

互联网摘选

17、

The infrastructure that the Chinese are building will also have positive spin-off effects for industries outside of natural resources.

中国方面正在建造的基础设施，也将对自然资源以外的产业产生积极的带动作用。

互联网摘选

18、

An analysis of influencing factors of University Spin-off companies' development in regional innovation perspective: a case study of Japan

区域创新视角下大学衍生企业发展的影响因素&以日本为例

互联网摘选

19、

University spin-off company has an important role for the promotion of the university technology into real productive forces.

大学衍生企业对于促进大学的技术成果转化具有重要的作用。

互联网摘选

20、

The Reconstruction of the Firm's Boundary: Merger and Spin-off

企业边界的重构：兼并与分拆

互联网摘选