Intervention now would draw howls of protest from recession-hit trading partners, and the finance ministry has stayed out of the market in spite of open pleas from the chairman of Canon and the former president of Honda.

1、

Sadly, asset classes such as venture capital are much out of favour, in spite of their hugely beneficial side-effects – jobs, new technology and so forth.

令人遗憾的是，风险投资等资产类别几乎已经失宠，尽管它们带来许多有益的副效应&就业机会、新技术等等。

互联网摘选

2、

He wrote that review out of pure spite.

他写那篇评论纯粹出于恶意。

provided by jukuu

3、

In 2010, the two established the museum's bricks-and-mortar home in the Croatian capital with an international trove that's often cringe-inducing-fur-lined handcuffs, a toaster stolen out of spite, and an ax used to destroy a former lover's furniture.

2010年，两人在克罗地亚首都建成了实体博物馆，里面收藏了不少来自世界各地的展品，有的还颇令人畏惧——皮毛手铐、为了泄恨而偷来的烤面包机、用来砍坏分手恋人家具的斧子。

互联网摘选

4、

While most Republicans support a deal in the name of free trade, some on the Tea Party end of the spectrum are opposed. Others may deny Mr Obama the authority he needs out of spite.

虽然大多数共和党人支持一项以自由贸易为名义的协议，但一些极端的茶党人士对此表示反对。还有人可能出于解恨的目的拒绝给予奥巴马授权。

互联网摘选

5、

He vandalized those cars out of spite.

他因怨恨而任意破坏那些车子。

互联网摘选

6、

When one left for a break, the other broke with a stone the leg that the first one had massaged out of spite.

一弟子行，其一弟子捉其所当按摩之脚，以石打折。彼既来已，忿其如是，复捉其人所按之脚，寻复打折。

互联网摘选

7、

She refused out of spite.

她出于怨恨回绝了。

provided by jukuu

8、

How many choices have we made out of spite and intentional disregard for the consequences of our actions?

有多少选择，我们已经取得了出来，尽管并故意无视后果的，我们的行动呢？

互联网摘选

9、

We will fight not out of spite

我们不是出于恶意而战

互联网摘选

10、

Somebody has been cooking up a story out of spite and telling it to the old man.

有人存心造谣，编了一个故事，跑去告诉老人。

互联网摘选

11、

You are so just doing this out of spite.

你这样做只是为了故意气我。

互联网摘选

12、

Then his father abolished his right of inheritance out of spite.

而他父亲则出自怨恨废除了他的继承权。

互联网摘选

13、

I refused her a divorce, out of spite I suppose

我拒绝和她离婚，就是为了出口恶气。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

14、

He said it out of spite.

他出于恶意说这话。

provided by jukuu

15、

She did it out of spite.

她那么做是出于恶意。

《牛津高阶英汉双解词典》

16、

Sometimes people think it is too forward or presumptuous to include their r é sum é right off the bat and that they should wait to be asked... but in fact, attaching your r é sum é will save your contacts from having to write back and request it.

有些时候人们觉得马上附上简历太早也过于冒昧，于是他们就等着别人来索要。但是事实上，附上你的简历就不用你的联系人回复并索要简历了。

互联网摘选

17、

He hopes the rule changes will reduce concussions by at least 60%. "Right off the bat... We will eliminate the majority of brain impacts and concussions which occur. We will see how that translates later to the play, the game itself."

“我们会消除绝大多数脑震荡和大脑受冲撞，我们将继续观察这个改变对比赛本身的影响。”

互联网摘选

18、

Yea you might have a ton of money, but if you keep burning it on patches to hunt or buffs and acid to hunt that means players aren't going to mass tons of wealth right off the bat.

是的你可能有很多钱，但如果你为了探索不断地把它们花在补丁，法术和药水上，这就意味着玩家们不会马上就积累起很多财富。

互联网摘选

19、

So let's clear up one thing off the bat: DB2 Connect does no such thing nor are we are aware of any product that does what one would describe as "connect databases together".

所以让我们首先澄清一点：DB2Connect不做那样的事，我们也不知道有哪个产品会像前面所描述的那样“将数据库连接在一起”。

互联网摘选

20、

While you are aching to know the starting salary benefits right off the bat, it's a bit risky to ask these types of questions initially.

即使你渴看马上知道工作的底薪和福利，在最初的口试中问这类的题目也有点冒险。

互联网摘选