For the first time, the list will rank the worlds top earning entertainers by annual income only, and there will only be three couples where both members make the cut.

What is clear, is that many universities are in locations that will never become global conurbations. New Haven, Connecticut ( home to Yale) will never make the cut.

有一点显而易见，许多大学所在的城市永远也不会成为全球性大都市。美国耶鲁大学（Yale）所在地、康涅狄格州的纽黑文永远也入围不了。

互联网摘选

The impression is that the whinging banks are working to see to it that the transaction is questioned in order to justify their own failure to make the cut.

这给人们留下了这样的印象：那些牢骚满腹的银行是为了让此笔交易遭到质疑，以便为自己的出局找到说辞。

互联网摘选

China maintains a strict quota on the number of foreign films screened in the country each year, and those that make the cut are often dragged down by censorship.

中国对于每年进口国外电影的数量有严格的限制，而其严格的审查制度也通常会对进口的电影进行删减。

互联网摘选

What's surprising to us, though, is the fact that some of the most populated and most traditionally bookish cities didn't make the cut.

但是真正使我们感到惊奇的是人口最密集，传统上最爱读书的城市并没有上榜。

互联网摘选

When it comes to participating brands not all make the cut and products are tested in-house before being boxed and posted, the founders say.

两位创始人表示，不是所有合作品牌的产品都能达到Birchbox的标准，产品在被装盒付运以前都先通过了公司的内部检测。

互联网摘选

This year's rules were the same as the previous years': only the living can make the cut, and no repeats from past installments.

今年的规则同往年一样：只能提名在世者，而且不能与往年的榜单重复。

互联网摘选

Wang competed in the 1968 US Figure Skating Championships but turned to fashion after she failed to make the cut for the US Olympic team.

1968年，她参加了美国花样滑冰锦标赛，但未能成功进入美国奥运队，之后便转而进军时尚圈。

互联网摘选

Berkeley-the jewel in the crown of California's state university-just fails to make the cut.

加利福尼亚州立大学的王牌伯克利（Berkeley）分校，刚好未能进入20家最佳大学的排行榜。

互联网摘选

Soft drinks with extra vitamins and minerals don't make the cut, however, since soda isn't nutritious to start with.

不过，添加额外维生素和矿物质的软硬没有入围功能食物之列。因为苏打水一开始就不营养。

互联网摘选

But as he battles Friday to make the cut at this year's tournament, Guan said he intended to enjoy himself.

但是，在他周五努力在今年的大师赛中得分高于规定数的同时，关天朗说，他决定要享受这次比赛。

互联网摘选

If he doesn't make the cut Saturday, Woods will not advance to defend his title next week outside Chicago.

如果再多三杆，他就惨遭淘汰。如果伍兹周六没有获得晋级资格，他将不能进入下周芝加哥郊外的比赛。

互联网摘选

A minimum net worth of$ 210 million was required to make the cut, up from$ 190 million last year.

今年入围本榜单的最低门槛是2.1亿美元，较去年的1.9亿美元有所提高。

互联网摘选

The optional retractable hardtop doesn't make the cut.

Miata的可选收缩式硬顶则差强人意。

互联网摘选

While the girls try to make the cut, the guys get to flaunt their considerable wealth.

在女孩们试图晋级之同时，男士们则可以炫耀他们之巨额财富。

互联网摘选

He remains the only head of a luxury-related company to make the cut.

不过他依然是这家引领潮流的奢侈品公司的唯一领导人。

互联网摘选

Of course, notjust any pigeon can make the cut.

当然并不是任何鸽子都可以胜任的。

provided by jukuu

I honestly can say this is the first time that I don't know if I'll make the cut.

我第一次参加这种面试，我不知道是否会被解雇掉。

provided by jukuu

Armed robbery wouldn't normally make the cut.

武装抢劫不太可能跳出来。

互联网摘选

I was absolutely confused by why my papers couldn't make the cut.

我真是被弄糊涂了，为什么我的文章得不到爱波伦丝太太的认可？

互联网摘选

He played at the Masters in 2008 but failed to make the cut.

他曾在2008年受邀打美国大师赛，但未能晋级。

互联网摘选