Depp and Heard recently hit the headlines for a bizarre spat with Australian deputy prime minister and minister for agriculture Barnaby Joyce, after Heard fell foul of biosecurity rules for unlawfully bringing the pair's dogs into the country.

Indeed there is a feeling in the country that, while through the UBS case, Switzerland has once again hit the headlines for the wrong reasons, the levelled playing field will eventually do a huge favour to Swiss wealth managers.

瑞士人的确有这样一种感觉：尽管瑞银一案令该国再次因不光彩的原因登上媒体的头条，但该国公平的竞争环境终会给该国的财富管理机构带来巨大的好处。

互联网摘选

Before such issues as acid rain, ozone depletion and global warming had hit the headlines, he was raising the alert about a planet threatened by uncontrolled emissions of polluting gases and poisons and overextraction of resources.

在酸雨、臭氧层损耗以及全球变暖这类问题成为世人关注的重点前，他就一直警示世人：我们的星球正遭受无节制的污染气体排放、有毒气体以及过量开采矿产资源的威胁。

互联网摘选

Ralph, owned by Pauline Grant, who hit the headlines at the start of the year is his stepbrother but is dwarfed by his half-sibling.

保林•格兰特养育的兔子拉尔夫今年年初曾登上新闻头条，他是达利斯的继兄弟，但现在已被达利斯给比了下去。

互联网摘选

He was one of four gold medallists, along with star Ryan Lochte, who hit the headlines after Mr Lochte said the group had been robbed in Rio.

他是和泳坛明星瑞安.罗切特一道因为罗切特说他们一行人在里约遭劫而登上头条的4名金牌得主之一。

互联网摘选

The whistleblower website, which claimed a database of 1.2 million documents within a year of its 2006 launch, regularly hit the headlines in 2010 with a series of leaks.

这个泄密网站宣称自2006年建立后的一年时间里就搜集了120万份资料。在2010年该网站经常以曝光系列秘密文件上新闻头条。

互联网摘选

But there's another piece of the painful subprime story that hasn't hit the headlines yet: costly-sometimes abusive-subprime credit cards.

但是还有关于次级消费的事情并未成为报纸头条：昂贵并且有时泛滥成灾的次级信用卡。

互联网摘选

It may be a rumor, accident or scandal to hit the headlines, but when it involves a celebrity it soon becomes a hot topic.

新闻头条中有谣传、有意外、也有丑闻，但只要跟明星搭边，便会立即成为热议的焦点。

互联网摘选

When these exceptional incidents hit the headlines, it is usually because someone wants them to for reasons that have nothing to do with work.

当这些例外事件成为新闻头条时，通常是因为有人出于种种原因想让它们成为头条，而这些原因与工作没有半点关系。

互联网摘选

The couple's relationship hit the headlines in recent months as rumours swirled about Kutcher's alleged infidelity.

由于库彻被曝性丑闻，两人的关系在最近几个月屡次登上报纸头条。

互联网摘选

The couple hit the headlines in April, 2011, following an alleged altercation in New Orleans, Louisiana.

2011年4月，夫妻二人曾因在路易斯安那州新奥尔良大打出手而轰动一时，登上各大媒体头条。

互联网摘选

Prince Harry hit the headlines as he was involved in a fight with a photographer outside a London nightclub.

英国哈里王子因在伦敦一家夜总会外与记者发生冲突而成为媒体的头条。

互联网摘选

When Steven Paul jobs first hit the headlines, he was younger even than Mark Zuckerberg is now.

乔布斯首次登上报纸头条时，甚至比现在的马克扎克伯格（mark zuckerberg）还要年轻。

互联网摘选

In 2007, anthropologists hit the headlines when the US military developed a contentious programme known as the Human Terrain System.

2007年，美国军方开发出一种富有争议的系统，名为人类地形系统（HTS），让人类学家登上了媒体头条。

互联网摘选

Celebrity divorces always hit the headlines as much as their luxurious weddings.

明星的分手同他们的奢华婚礼一样引人关注。

互联网摘选

Huawei has hit the headlines several times over the last few months-and not for the best reasons.

华为在过去几个月里多次登上头条，但都不是因为什么好事。

互联网摘选

A year has passed since this phenomenon first gained attention, and new deals continue to hit the headlines.

这个现象首次引起人们的关注距今已有一年，但新交易仍在不断登上头条。

互联网摘选

The president's scandal hit the headlines of all the newspapers.

报纸的大字标题说‘总统以个人理由辞职’。

互联网摘选

Wang's public apology is one of many campus incidents which have hit the headlines.

王玉穆的公开道歉事件只是诸多校园头条新闻之一。

互联网摘选

She hit the headlines when she published her second book.

她出版第二本书时成了新闻人物。

provided by jukuu

Former House Speaker Newt Gingrich, and former Alaska Governor Sarah Palin, hit the headlines on the final day of the Conservative Political Action Conference.

前众议院议长纽特·金瑞奇和前阿拉斯加州州长萨拉·佩林在保守派政治行动会议的最后一天成为新闻焦点。

互联网摘选