Lenders want bigger down payments to protect against the falling value of collateral.

Anyone found accepting down payments or holding payments for homes without the five permits required will face sanctions.

任何人在没有拿到规定的五种许可的情况下接受购房定金或保留付款的，一经发现便会面临处罚。

互联网摘选

A four-year investigation into the possible manipulation of the silver market is likely to be dropped after US regulators failed to find enough evidence to support a legal case, according to three people familiar with the situation.

据3名知情人士称，美国可能结束为期4年的针对白银市场可能存在操纵行为的调查，因为美国监管机构未能发现足够多的证据，无法提起诉讼。

互联网摘选

Though it is based on a preliminary analysis, the letter raises the prospect of a formal notice to the Hungarian authorities the first step in opening a legal case that would effectively force changes in the law.

虽然上述信函是在初步分析的基础上写成的，但它却开启了欧盟向匈牙利政府下发正式通知的可能性而这将是正式立案的第一步，其结果可能是有效强制匈牙利修改法规。

互联网摘选

Although the High Court has accepted the trade secrets case, the most sensitive legal case that AMSC is seeking to bring in Chinese courts has not yet been accepted into the court system.

尽管法院已同意受理这起商业机密案，但超导公司正谋求让中国法院审理的那个最敏感的案件仍未被法院接受。

互联网摘选

Jean Dr è ze, an Indian development economist, reckons that the difficulty of pursuing a legal case against a corrupt official may mean that few will complain.

印度经济发展学家珍•德雷兹猜测，追求用一项法律案件打击贪污官员的难度可能意味着几乎无人会被投诉。

互联网摘选

Mr Rotenberg, who was hit with an EU visa ban and asset freeze in July, filed a legal case in the same court a day later challenging the move.

次日，7月遭遇欧盟签证禁令和资产冻结的罗滕贝格在同一法院提起诉讼，挑战针对他的制裁措施。

互联网摘选

The case originated from the fact of experience, through the legal case the reflection of the problem, can make up for the deficiency of legislation reason, fill gaps and deficiencies.

个案源于经验事实，通过对法律个案问题的思考，能够弥补理性的不足，填补立法方面的空白与缺陷。

互联网摘选

Following a legal case in the United States, millions of pages of BAT internal documents ( dating back to the early 1900s) have been made public.

一项美国的法律案例促使英美菸草公司自1900年代早期开始数以百万计的文件，皆已对外公开。

互联网摘选

The second one was based on a news story about a legal case, but it was too serious and had little commercial elements, and so it was hard to find investment.

第二个版本取材于一宗案件的新闻报道，但内容太严肃了，几乎没有商业元素，所以很难找到投资。

互联网摘选

Both the headline and the body of case news narrate around a legal case, they can be regarded as independent parts respectively or as whole.

案件新闻的标题和内容都是围绕同一个案件展开的，他们可以看作是独立的两个部分也可以看作是一个统一的整体。

互联网摘选

Philip Morris has said it has a "very strong legal case and will be seeking significant financial compensation for the damage to our business."

菲莫表示，“它是一个非常有利的案子，将为我们业务损失寻求到巨额经济补偿。”

互联网摘选

The fair and just trial of a legal case is an essential responsibility of the court of law as well as the citizens' basic right.

诉讼案件获得公证审判既是法院的基本职责，又是公民的一项基本权利。

互联网摘选

Death, as an important legal case, is an unavoidable problem to every one alive and will lead to many of the relevant legal consequences.

死亡问题，是每一个活着的人所不可回避的问题，人之死亡，作为一个重要法律事件，必将会引起与之相关的许多法律后果。

互联网摘选

This legal case not only reveals many problems in American governmental system but also inspires broader thinking pertaining to national politics and social philosophy.

此案例不仅暴露出美国国家制度中的许多问题，也引发对国家政治和社会观念更广泛的思考。

互联网摘选

That's a dubious legal case that you have at least a50-50 shot at winning.

这只是一场结局尚待确定的官司，你至少有50%的机会打赢。

互联网摘选

Taking a legal case over exchange rate misalignments to the WTO would probably fail, and take years in any case.

就汇率失调问题向WTO申诉很可能失败，而且无论如何也会持续数年。

互联网摘选

Finally, the authors also present their views and comments on the verdict of one legal case concerning safety liabilities.

对国内某些工程安全事故的处理发表了笔者的观点和评论。

互联网摘选

You should pay attention not only to your feelings but also to evidence when you are handling a legal case.

办理案件不能只依凭感觉，要讲证据。

互联网摘选

Jun: But will a good legal case and an apology really make any difference?

小君：但是有利的法律诉讼以及道歉真能改变什么吗？

互联网摘选

Wilson's evidence proved crucial to the legal case.

威尔逊的证词对这一案件至关重要。

provided by jukuu