Speaking with local officials, this reporter has learned in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

and national celebrity and a shrimping boat captain

以及全国知名的人物和捕虾船的船长

互联网摘选

At sea, in the shrimping fleets, it is even worse.

海上捕虾船的情况更糟。

互联网摘选

Since the shrimping grounds were shut they have lost their.

由于捕虾区域关闭，他们失去了收入来源。

互联网摘选

in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

实际上只有一条捕虾船幸免于难

互联网摘选

He decided to get out of the shrimping business.

他决定退出捕虾行业。

provided by jukuu

No stranger to lists, Zuckerberg was named Time magazine's Person of the Year in2010, but this time, the onus is on the entrepreneur to sharpen up his sartorial acumen.

扎克伯格经常荣登各种榜单，曾获选《时代》杂志2010年度人物。但这次，这位创业者有必要在他的著装技巧上下点功夫了。

互联网摘选

After the broadcast ended, Sa reportedly took to Sina Weibo to tell her 1.6 million followers: 'Next time I'll sharpen up my acting skills'.

据报道，节目播出后，萨顶顶通过其个人新浪微博告诉她的160万粉丝：“下次我会提高我的演技”。

互联网摘选

If you're looking to sharpen up your skills by spending some time with free online tutorials, this chapter points to some of the best available on the web.

如果你正打算花些时间在这些免费的在线学习资源上以提高自己的搜索技能的话，这章节列出了网上最好的一些资源可供参考。

互联网摘选

In contrast, we could sharpen up the details in a slightly blurred photo by emphasizing its high-frequency components.

反过来，我们也可以通过加强其高频分量的办法，来突出一张有些模糊的照片的细节。

互联网摘选

It's not a good reputation and if we want to improve our image we need to sharpen up a bit.

这可不是什么好名声。要是我们想改变形象就必须要努力了。

互联网摘选

Even the numbering of the floors was a bit of upwardly mobile sleight of hand, calibrated to enhance the perception of what the developer, the Related Companies, marketed as "Five Star Living." So, the 80th-floor penthouses are actually on 53.

就连楼层的编号方式也别出心裁，强化了开发商Related Companies提出的“五星级居住环境”的营销概念。因此，标注为第80层的顶层公寓实际上是在53层。

互联网摘选

Nokia weathered criticism from investors that it was expending too much effort on high-end smartphones while its rival ate into its lucrative business selling expensive 'dumb' phones to upwardly mobile people around the world.

他们说，在竞争对手侵蚀其颇为赚钱的业务、向全球社会经济地位不断提高的用户销售昂贵的傻瓜手机时，诺基亚却在高端智能手机上花费了太多的精力。

互联网摘选

A second career type was linear, in which all job changes were upwardly mobile in the same career path. Each job paid more than the last and had more responsibility, but rarely deviated from the same basic field.

第二种职业模式为线型，也就是每次换工作都是在同一条职业道路上向上爬，每份工作都比上一份薪酬高、权责大，但几乎不会偏离基本领域。

互联网摘选

Even the numbering of the floors was a bit of upwardly mobile sleight of hand, calibrated to enhance the perception of what the developer, the Related Companies, marketed as Five Star Living.

就连楼层的编号方式也别出心裁，强化了开发商Related Companies提出的五星级居住环境的营销概念。

互联网摘选

This is at a time when all indications suggest that upwardly mobile and newly prosperous Chinese have the same powerful urge to own a car as consumers in the United States, Japan and Western Europe.

各项指标都显示，日益增多的中国新贵们，同美国，日本和欧洲的消费者一样，都迫切地想拥有自己的汽车。

互联网摘选

Mr Xu may not fit the western idea of middle class, but in the Chinese context he and 270m migrant workers like him are part of a new category of upwardly mobile consumers.

徐波或许并不符合西方对于中产阶层的认识，但在中国的环境里，他和2.7亿名像他一样的进城务工人员属于一个向上移动的新兴消费者阶层。

互联网摘选

But vocal fry is unique, because researchers have found that women who talk this way are seen by their peers as educated, urban-oriented, and upwardly mobile.

但是“泡泡音”不同，因为研究者发现同龄人视这种说话的女士为有教养、城市化和希望改善社会地位的人。

互联网摘选

Labour has lost the recruits once provided by the smokestack industries and a Conservative membership card no longer bestows social cachet on the upwardly mobile middle classes.

工党已经失去了曾由传统工业输送的成员，保守党成员的身份牌也不再能给有望向社会上层流动的中产阶层赋予社会声望。

互联网摘选

These elements include neo-liberals, neo-conservatives, authoritarian populists, and a particular fraction of the upwardly mobile professional and managerial new middle class.

该四个群体分别是：新自由主义、新保守主义、专制的民粹主义以及作为正呈向上流动趋势的专业和管理新中产阶级中的一个特殊部分。

互联网摘选

Building restrictions in vibrant cities and their nearby, exclusive suburbs prevent upwardly mobile people from relocating to places that offer the most economic opportunity.

具体来说就是，政府限制人们在繁华城市及其周边专属郊区修建住宅后，正在向上流动的社会人群没法自由移居到发展机会更好的地方。

互联网摘选