Harry and Ron sat down at the Gryffindor table next to Hermione, who had her copy of Voyages withVampires propped open against a milk jug.

He was acquitted in a Californian court in2005 on charges of molesting one13-year-old boy but reportedly paid$ 20m out of court in1994 to head off other allegations of child abuse.

2005年，一名13岁男童的指控杰克逊猥亵，后被加州法院被判无罪，但是据报道称，在1994年他花了2000万美元防止了指控的发生。

互联网摘选

The abuser involved had previously confessed to molesting 17 other boys in the troop, but was allowed to return to scouting within a few months and then found a new victim.

这名副团长先前曾承认虐待了该团队中另外17名男童，但在几个月内就被允许返岗，之后他又对一名男童进行性虐。

互联网摘选

But darker allegations surfaced in 1993, when Evan Chandler accused him of molesting his 13-year-old-son Jordan.

但是1993年更加黑暗的指控浮出水面，埃文·钱德勒控告杰克逊性骚扰他13岁的儿子乔丹。

互联网摘选

No. No, it's not a case at all where years had passed and he decided, well, I want to go and get on this guy for molesting me.

不，不，并不是几年过去了，他突然决定要报复这名骚扰他的人。

互联网摘选

When she talks with her hands she looks like she's molesting the air around her, sticking her fingers in holes and around forbidden curves.

她说话时指手画脚，看来就像是在骚扰她周围的空气：把手指粗俗地乱戳，还围身体的禁止曲线指来指去。

互联网摘选

BEIJING: Two Indian visitors who had been detained by the police for molesting an young girl were deported back to India on Thursday.

2名印度游客因猥亵一名年轻女孩而被警方逮捕，并于周四被驱逐回印度。

互联网摘选

That woman also accused of Assange of molesting her in a way "designed to violate her sexual integrity" several days later.

那女人还指责阿桑格猥亵在“旨在违反她的性诚信”几天后她的一种方式。

互联网摘选

Last year a former deputy speaker of the Thai senate was jailed for molesting under-age girls.

去年一位泰国议会前任副发言人被指控对未成年女孩进行猥亵而入狱。

互联网摘选

How do the current plans for a reform of corporate taxation measure up to these goals?

如何进行企业税收改革以达到上述的目标呢？

互联网摘选

The state of repair failed to measure up to their exacting standards.

修理状况没能达到他们的严格标准。

provided by jukuu

After all, no one will completely measure up to a wish list that's too specific.

毕竟，没有人能完全符合一张详细的愿望清单。

互联网摘选

If she doesn't measure up to the job, she'll just have to leave.

她如果不能胜任这一工作，就只得走人。

provided by jukuu

The applying unit possesses the technology and equipment that measure up to the standard of the state;

有符合国家标准的技术设备；

互联网摘选

Do you need your partner to measure up to standards that aren't their own?

你是否想要你的伴侣达到不属于你们的标准？

互联网摘选

Will he measure up to the challenges that lie ahead of him?

他能应付摆在他面前的那些挑战吗？

provided by jukuu

You might say workers have always felt pressure to measure up to one benchmark or another.

你可能会说，工作的人一直会感到压力，因为要达到这样或那样的标准。

互联网摘选

Result of measurement indicates noise of the spreader measure up to the national standard.

测试结果表明，该摊铺机噪声指标达到了国家标凖规定的水平。

互联网摘选

So it can measure up to the security standards of electricity sector basically.

通过对农电体系标准化系统进行安全性研究，该系统的安全性有了进一步的提高，基本能够达到供电部门安全性标准。

互联网摘选

It can measure up to the fire fighting safety and protect from fire.

符合消防安全，具有防火功能。

互联网摘选

Yet I was afraid that I wouldn't measure up to the other students.

到现在，我还是担心自己不能和别的学生比。

互联网摘选