It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

On the 19th of May I was underneath the stage in the Globe. I was trying to mend a bro-ken door in the floor of the stage.

5月19日，我正在环球剧院的舞台下面修理舞台场地的一扇破门，

互联网摘选

The bird is usually lowered through a trap door in the floor of the cabin after the takeoff.

飞行器通常都是在起飞以后通过座舱底部的一个活动门放下去的。

互联网摘选

Of course, DB2 is more suited for enterprise-based, mission critical applications, with its proven track record of scalability and performance.

当然，由于DB2具有经过证明的可伸缩性和性能跟踪记录，它更适合于基于企业的任务关键型应用程序。

互联网摘选

But Antinori and Zavos'announcement provoked the most fury because they have a proven track record in the field.

但安蒂诺里和扎沃斯的克隆计划引发的争论则最为激烈，因为他们在有关克隆的问题上是有据可查的。

互联网摘选

The 24-member board praised Mr Zoellick's strong leadership and managerial qualities as well as his proven track record in international affairs.

世行24人董事会赞扬了佐利克高超的领导能力和管理水平，以及他在处理国际事务中的良好记录。

互联网摘选

Orientrue Consulting Trading enjoys proven track record in supply chain services: Marketing Support, Sourcing Assistance, Import Export Agency.

衡致国际的供应链服务包括：营销支持、采购辅助、进出口代理。

互联网摘选

As they don't yet have a proven track record, their colleagues will be reluctant to entrust them with important projects.

由于职场新人没有过去工作表现的记录，所以其他同事不愿意将重要的项目交给他们。

互联网摘选

In Egypt, journalists have been told not to make direct contact with scientists despite having a proven track record of accurate reporting.

在埃及，记者被告知不要直接联系科学家，即便他们拥有准确报道的历史。

互联网摘选

In Mattrick, Zynga has a new leader with a proven track record for revitalizing ailing properties.

现在，Zynga有了一位新领袖马特里克，他过去的经历已经证明他有能力使公司重新焕发生机。

互联网摘选

EIC has a proven track record of providing a highly professional and tailored counseling service to past and present Newcastle University students.

事实已证明，EIC启德教育过去及现在都为努力众多英国纽卡斯尔大学的中国留学生提供专业而度身定做的留学咨询服务。

互联网摘选

The China management team is all MNC experienced and have a proven track record in the sales and marketing of the pharmaceutical industry in China.

诺凡麦的管理团队拥有丰富的跨国公司管理经验，且深谙中国的医药销售和营销之道。

互联网摘选

For the meantime, stick with companies that are stable and have a proven track record in the industry your career is in.

应该选择稳定的公司并与你之前工作的行业相关。

互联网摘选

Holset has a proven track record in delivering outstanding technology solutions and bringing innovation to the turbocharger place.

霍尔塞特在提供出色的技术解决方案，把创新用于涡轮增压器方面成绩卓著。

互联网摘选

Also, WAS CE ships with IBM â™ s JDK technology, which has a proven track record of performance leadership.

另外，WAS CE还提供IBM的JDK技术，其性能领先具有公认的跟踪记录。

互联网摘选

What we require is somebody with a proven track record who can take over the job without having to be trained.

我们所需要的人须有档案证明且不需培训就能接手这一工作。

互联网摘选

Policies that create social environments that make healthy choices the easy choices are well studied and have a proven track record of success.

关于应采取何种政策才能创造便于作出健康选择的社会环境问题，已有良好的研究，这些政策的成功记录已得到证实。

互联网摘选

Proven track record in sales of high-end construction systems to the real estate industry. It takes new skills to make a new economy work.

在房地产业的高端建筑中有销售经验。新的经济体系端赖新的技能，才能有效运作。

互联网摘选

IT savvy and have proven track record of good leadership and people management, assertive personality and excellent communication skill.

IT悟性和提供良好的领导能力，人员管理能力，自信，以及优秀的交际能力证明。

互联网摘选

She has shown herself to be an extraordinary leader throughout her career and has a proven track record.

她已经在自己的职业生涯中证明了自己超凡的领导力，并且记录良好。

互联网摘选

Alpine Access is one of the few companies with a proven track record of being legit.

Alpine Access是为数不多的在这方面拥有良好名声的公司之一。

互联网摘选