Under the square-fields system, the farmland as salary was stable and could run in the family because the aristocratic titles were hereditary.

His parents expected him to be a teacher: the tradition seemed to run in the family.

他父母希望他成为一名教师；这似乎是他们家的传统。

provided by jukuu

That temper must run in the family.

那脾气肯定是家里惯起来的。

provided by jukuu

Intelligence seems to run in the family.

这家人好像都天资聪颖。

互联网摘选

According to a new study cheating really does run in the family, at least as far as men are concerned.

一项新研究发现，出轨确实可以世代相传，至少对于男人是如此。

互联网摘选

The analysis overlooked the obvious answer – that neither Apple's success nor its failure had much to do with Mr Sculley, an able corporate bureaucrat who rode the roller-coaster of high technology.

这种分析忽视了一个明显的答案，即苹果的成功和失败都与斯卡利没有关系。他是位能干的公司官僚，却坐上了高科技的过山车。

互联网摘选

This raised hopes that US consumers might be re-emerging from the rubble of the housing market collapse, the roller-coaster ride in equities markets and rising unemployment.

这引发了人们的希望：美国消费者可能正从楼市崩塌的瓦砾、股市的过山车表现以及不断攀升的失业率中走出。

互联网摘选

Nintendo always was a roller-coaster enterprise, its refusal to compromise on its sensibility and its business model leading both to stunning highs and deep lows.

任天堂的企业发展之路一直像是坐过山车，它拒绝在情感和商业模式上妥协，这既将公司带到过惊人的高点，也曾使其陷入低谷。

互联网摘选

But at the same time, the commentary also warned that mishandling ties could lead to what it called a "roller-coaster ride" that would have negative global effects.

与此同时，该评论也警告说，债务违约将导致“过山车”效应，造成不良国际影响。

互联网摘选

Now, after what he described as a roller-coaster few years, he is firmly back on track and living in Littleton, Colorado.

如今，在经历了过山车般的几年生活后，费申坚决要让自己回到正轨，他目前居住在科罗拉多州的利特尔顿。

互联网摘选

The first actual votes in the U.S. presidential nominating process are still months away, but it has already been a roller-coaster ride for Rick Perry.

虽然美国总统候选人提名过程中的首次投票几个月后才会举行，但是对里克佩里来说，参选过程已经像是过山车般的起伏动荡。

互联网摘选

This is a book about the roller-coaster life and searingly intense personality of a creative entrepreneur whose passion for perfection and ferocious drive revolutionized six industries:

这是一本关于一个富有创造力的企业家的书，关于他过山车一般的人生，关于他炽热强烈的个性。他对完美的狂热以及积极的追求彻底变革了六大产业：

互联网摘选

Gold looks vulnerable to a roller-coaster ride in the months ahead, especially if, as we expect, the USD stages at least a partial recovery.

金价看起来易受影响，在今后几个月，可能走出如过山车般的走势，特别是如果像我们预期的那样，美元将至少部分得到复苏。

互联网摘选

Instead, it is more like the path of a roller-coaster full of dips, drops, hills, loops, and twists.

事实上，它更像是充满谷底、斜坡、圈和弯道的过山车的路线。

互联网摘选

They whizby the kitchen, through the living room, and up the stairs, all from thecomfort of a roller-coaster seat.

他们可以舒服地坐在过山车的座位里快速经过厨房、起居室，并登上楼梯。

互联网摘选

Kidney stone sufferers who have had their deposits broken up by lithotripsy might also consider a roller-coaster ride to finish the job, they said.

他们还说，已接受过碎石术治疗的肾结石患者也可以考虑坐过山车，以把结石彻底排出体外。

互联网摘选

Emotional roller-coaster: Prince William was clearly caught up in the game judging by the catalogue of animated expressions he wore.

表情过山车：从威廉王子一系列动态表情来看，很明显，王子已经完全沉浸在了比赛之中。

互联网摘选

After the wild roller-coaster ride of the Internet economy in the year 2000, we are somehow slipping into a more calmness thought.

特别是在网络经济经历了2000年的大起大落和大喜大悲以后，人们对于网络经济有了更为冷静的反思。

互联网摘选

Mr Goat rides the roller-coaster.

山羊先生骑着过山车。

互联网摘选

Do you enjoy a roller-coaster ride?

你喜欢坐过山车吗？

互联网摘选

If you have ever shopped for a new home, you know that it can sometimes seem like a wild roller-coaster ride.

如果你去买房过，你知道有时候那感觉就像是在坐疯狂的过山车。

互联网摘选