Yeah, even if it was better, it's still someone else's house. Quit dreaming. Get down to work!

Stop goofing-off and get down to work!

别偷懒耍滑头，开始干活儿吧！

provided by jukuu

Come on boys, let's cut out the monkey tricks and get down to work!

得啦，大家别闹了，干正事吧！

provided by jukuu

We've got the thumbs-up, so now we can get down to work.

我们已获得准许，因此现在可以干起来了。

provided by jukuu

I won't put up with any more of your nonsense& now get down to work.

我不容许你再胡闹了&快工作吧。

provided by jukuu

The journalists get down to work seriously as soon as they know what to write about.

记者们一知道写什么，他们就开始认真地工作。

互联网摘选

I like to get down to work by9.

我喜欢在9点之前开始工作。

provided by jukuu

It's usually hard for students to get down to work after a nice holiday.

经过一个美好的假期之后，学生们开始学习是很困难的。

互联网摘选

Now that we've all introduced ourselves to the new members, let's get down to work.

【参考译文】既然现在我们已经向新成员们做了自我介绍，让我们开始工作吧。

互联网摘选

It's hard to get down to work after a nice holidays.

度过了愉快的假日之后，很难一下子认真投入工作。

互联网摘选

It? s hard to get down to work after a long holiday.

在渡过了长长的假期后很难安下心工作。

互联网摘选

Stop talking, let's get down to work!

别聊天了，让我们开始干正事吧！

provided by jukuu

Now get down to work!

现在，干活吧！

互联网摘选

Now its time to get down to work, and we have much to do.

现在该着手工作了，我们有很多事情要做。

互联网摘选

And now let's get down to work

当然现在，让我们继续脚踏实地地工作吧

互联网摘选

After that we have to get down to work.

会议之后，我们就得开始干活了。

provided by jukuu

Jack, the Ripper lived here!

开膛手杰克住过这儿吧！

provided by jukuu

According to French philosopher and historian Michel Foucault, Jack the Ripper was unique from other killers in that he created an "insane dialogue of love and death," one in which he "inaugurated the age of sex crime."

据法国哲学家、历史学家米歇尔·福科表示，开膛手杰克有别于其他杀手，他创造了“爱与死亡之间的疯狂对话”，其内容之一就是“开启性犯罪时代”。

互联网摘选

Sherlock Holmes now came to life in strip cartoons, in league with Superman, and in true comic book style, his arch-villain ceased to be Professor Moriarty and became Jack the Ripper.

夏洛克·福尔摩斯开始出现在连环漫画中，还与超人结为盟友，为了配合漫画的风格，他的宿敌不再是莫里亚蒂教授，而变成了开膛手杰克。

互联网摘选

And since Jack the Ripper actually went out to stalk his victims on fog-free nights, filmmakers had to fake the sort of dank, smoke-wreathed London scenes audiences craved.

“开膛者杰克”其实都是在没有雾霾的夜晚外出尾随受害者的，电影制作者们却要伪造出雾霾遍布的阴郁伦敦场景，满足观众们的期望。

互联网摘选

Is there not a point where a doctor should hand Jack the Ripper over to the police and a lawyer refuse to suppress the bloodstained evidence that proves his client a torturer?

难道医生就不应该将杀人者杰克（残害妇女的凶犯）送交警察，律师就不应该拒绝掩盖血迹斑斑的罪证，出来指证他的当事人是残害他人的凶手吗？

互联网摘选