But it was by no means a sure thing.

Sure thing. They want us back in our seats.

没问题，他们让我们回座位了。

互联网摘选

That's the only sure thing I do know.

这点我倒是非常确定

互联网摘选

At least that would have been a sure thing.

至少这会是一件肯定的事情。

互联网摘选

And get me something to drink.Yeah. Sure thing.

再给我拿点喝的好的没问题

互联网摘选

There are lots of peaceful and holy wonderland descriptions in volumes of scriptures and fictions from Shangqing Taoism. Novels on some mortals entering the wonderlands by accident and coming across the immortals also arises accordingly.

上清派经卷和小说中都出现了大量对于祥和、圣洁的仙境的描写。

互联网摘选

If only I could come back to face the world with a bright, sunshiny face after someone has run me over with a lawnmower or worse, purposely attacked me in an attempt to destroy me.

如果有锄草机在我身上碾过或是更糟糕些—有人意图彻底摧毁我，而我却能像蒲公英一样依然微笑着面对这个世界，那该有多好。

互联网摘选

By the end of the" Forever's First Day", we realize that what appeared to have been a sunshiny love song perhaps is in fact a bittersweet imagination of a deluded lover.

在《永远的第一天》结束前，我们会发觉这首看似欢乐的歌，也许实际上是对一个虚假爱人的甘苦想象。

互联网摘选

Now one sunshiny day the Doctor and Dab-Dab were walking up and down on the ship for exercise; a nice fresh wind was blowing the boat along, and everybody was happy.

一天，阳光明媚，医生和嘎嘎在船上走来走去锻炼身体，和煦的清风吹拂着船向前推进，大家都很高兴。

互联网摘选

One calm, bright, sunshiny day, an angel slipped out of heaven and came down to this world and roamed field and forest, city and hamlet.

这是一个平静的、晴朗的、阳光明媚的日子，一个天使从天堂溜了出来，来到人间。他走过田园和森林，城市和村庄。

互联网摘选

A sky garden of European style covering3000sqm is specially designed to make a high quality gardening office building, which leads new tide of sunshiny commerce.

项目特设3000平米欧式风情空中花园，打造高品质园林景观写字楼，引领阳光商务新潮流。

互联网摘选

I was greatly elated with my new command, and pleased with the bright, sunshiny weather and these different prospects of the coast.

我为拥有这新的指挥权而万分得意，阳光灿烂的天气和岸上不断变化的景色也使我心旷神怡。

互联网摘选

As far as our investors are concerned, it's just another sunshiny day.Word of this leaks, we're finished.

对我们的投资者今天只是另一个艳阳天一旦消息泄露我们全都玩完

互联网摘选

It was a fair sunshiny day;

它梦见一个美丽的、阳光普照的日子。

互联网摘选

2 have you ever seen such a lovely sunshiny day, huntsman?

猎人，你可曾见过这么风和日丽的好天气吗？

provided by jukuu

The spicy red fermented broad bean paste from Sichuan Province called doubanjiang is the other key ingredient. ( A small jar of each will keep indefinitely in the fridge.) Spring for Sichuan peppercorns, too;

红色的四川辣豆瓣酱是另一个关键配料（两样各买一小罐，可以在冰箱里放很长时间）。

互联网摘选

The ingredients of the pork rib tea are pork spare ribs, white peppercorns, garlic, mushrooms, coriander leaves, dried liquorice root, red chili, dark soya and light soya.

猪骨茶的制造材料是猪肋排、白胡椒、大蒜、蘑菇、芫荽叶、干甘草根、红辣椒、老抽和生抽。

互联网摘选

It was a sultry September, and a snack of dan dan noodles seasoned with salty preserved vegetables, perky Sichuan peppercorns and chili oil kept me alert in the intense humidity.

当时正值闷热的九月，以咸冬菜、丰裕的花椒和辣椒油等为佐料的四川特色小吃担担面，令我无时无刻不意识到空气中的闷热和潮湿。

互联网摘选

I couldn't make up my mind whether I liked it better dipped in the little pile of salt and Sichuan peppercorns, or dredged in a reduction made from pigs" feet and dried tangerine peel.

我拿不定主意，自己到底是更喜欢蘸着那一小碟椒盐吃呢，还是撒上猪蹄和陈皮做成的佐料？

互联网摘选

One of their kitchen drawers held a jar of ground peppercorns moistened by oil ─ a brilliant idea, because the oil captured the spice's zing and kept it always at the ready.

在他们的一个厨房抽屉里，有一罐油浸花椒粉——这真是个好主意，因为油能够吸收花椒的植物精髓，使之随时可被取用。

互联网摘选

Harvested from prickly ash shrubs and trees in temperate parts of Asia, Sichuan peppercorns had been banned from the U.S. in 1968 out of fear they might spread citrus canker.

花椒生长于亚洲温带地区，是灌木或乔木花椒树的果实。由于担心这种植物会导致柑橘溃疡病蔓延，美国在1968年曾颁布过花椒的进口禁令。

互联网摘选