This is the part that, as people are only now finding out, is held together by paper clips and rubber bands, while the high frequency traders run computer arrays that would make the chief weapons officer of Battlestar Galactica drool.

Until now I have simply been a newspaper columnist who writes about paper clips, daft management initiatives and other office ephemera, so the news that I have landed a responsible position has attracted a certain amount of comment.

在这之前，我只是一个报纸专栏作家，只会写写文章，聊聊纸夹、愚蠢的管理创举以及其它一些办公室琐事。所以，我空降到一个负责任岗位的新闻很是引发了一些评论。

互联网摘选

A mock-up, then, is something you pungle together out of duct tape, chewing gum, paper clips, cardboard, and paint just to test a concept that you don't necessarily want to implement.

模型是用管道粘胶、口香糖、纸夹和油漆等制成的试验品，用于测试那些目前还不想实现的概念。

互联网摘选

It has sponsored chair-making competitions, turned a vacant lot into a showcase of prefabricated housing and exhibited paper clips as if they were Rothkos.

它赞助过椅子制作比赛，将一块空地变成活动板房的陈列场，还展出过回形针，仿佛它们是罗斯科（Rothko，抽象表现主义艺术家&译注）的作品似的。

互联网摘选

While Bobby declined to water down his dressing, he says of his grandfather that 'I follow in his footsteps' in other ways, saving paper clips and rubber bands.

鲍比拒绝减少在服装方面的支出，但是他说自己正以其它方式效仿祖父——节省回形针和橡皮筋。

互联网摘选

But we've left out some details, and there are some important differences between what happens with our paper clips and the part magnetic relaxation plays in nmr.

但我们忽略了一些细节，而且我们的回形针上发生的现象与磁驰豫在“核磁共振”中所起的作用存在某些重要的差异。

provided by jukuu

It's about removing paper clips and pins. Ballpoint needles are used to sew fine knits tricots.

第二点是要去掉回形针和大头针。圆头针用来缝制高档针织精编织物。

互联网摘选

There were some R3 staples, several boxes of paper clips, thirty-six packs of A3 paper,

有R3订书钉，几盒回形针，36包A3纸，

互联网摘选

In the drawer, there're some office paper clips, a stapler, paper glue, correction fluid, etc.

抽屉里有一些必备用品：有曲别针、订书器、胶水、修正液等等。

互联网摘选

Jane: Actually, yes. I need staples, paper clips, and post-it notes.

阿珍∶事实上没错。我需要回纹针、订书针和便利贴。

互联网摘选

There were some color paper clips beside me.So I start bending them and my parents joined in

我旁边放着些彩色的回形针于是我弯曲它们后来我父母也参与进来

互联网摘选

And I stole all those paper clips.

而且还偷了办公室里的回形针

互联网摘选

A: Do you have paper clips? B: Wendy may have some.

A：我有纸夹吗？

互联网摘选

He keeps taking my paper clips.

他老是拿我的回形针。

互联网摘选

Check in with your paper clips.

和回形针放在一起。

provided by jukuu

The Analysis and Improvement of the Export Packaging of Paper Clips

回形针出口包装分析与改进

互联网摘选

I think one of these paper clips will do the job.

我认为有一个回形针就管用了。

provided by jukuu

The Value of the First Batch of List Album of National Rare Ancient Books in Edition Study

《第一批国家珍贵古籍名录图录》的版本学价值

互联网摘选

According to the Scotsman, a rare first edition of Harry Potter and the Sorcerer's Stone has changed hands for$ 37,700.

据一位苏格兰人介绍，珍贵的《哈利波特与魔法石》的首个版本以37700美元转手。

互联网摘选

There are8 standards to relax the requirement for rare periodical edition.

提出近现代期刊善本的8条评价标准。

互联网摘选

And the beauty of a rare edition or of a richly manufactured volume is like that of a painting or a statue.

一部珍本或一本装帧华美的书的美，同一幅油画或一尊塑像的美是一样的。

互联网摘选