Context is the overriding factor in translation, and has primacy over any rule and theory.

  • 本文认为,语境是翻译活动中压倒一切的因素,它的重要性胜过一切理论原则。
  • 来源:互联网摘选更新时间:2026-07-13 02:20:28

  • 重点词汇
  • overridingadj.最重要的,高于一切的;
  • andconj. 和;与;而且;于是;然后
  • theoryn.学说;理论;观点;猜想;
  • primacyn.首位,第一位;卓越;(英国教会)大主教的职务;
  • overadv.从直立位置向下和向外;落下;倒下;从一侧到另一侧;翻转;穿过(街道、开阔的空间等)
  • hasv. 有( have的第三人称单数 );(亲属关系中)接受;拿;买到;
  • rulen.规则,条例;行事准则;常规;统治;尺;
  • theart.这个;指已提到或易领会到的人或事物;指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物;用以泛指;与形容词连用,指事物或统称的人;用于姓氏的复数形式前,指家庭或夫妇;(指特定用途的事物)足够,恰好;每,一;当前的,本,此;(重读,表示所指的为知名或重要的人或事物)
  • translationn.翻译;译文;转变;
  • 相关例句
1、

It has become a matter of primacy for mankind to heighten environmental consciousness and enhance environmental protection.

因而增强环境意识和加强环境保护.理所当然地成为人类的头等大事。

互联网摘选

2、

Yet the primacy of the dollar is no longer to be taken for granted.

但美元的主导地位不再是理所当然。

互联网摘选

3、

It continues to be crucial in the establishment of international legal structures that promote the primacy of law.

它继续在建立促进法律至上的国际法律体制方面起至关重要的作用。

互联网摘选

4、

To protect and develop SOEs, shareholder primacy norm will still be used in the company law.

为了保护和发展国有股份公司,股东本位仍然会是公司法的理论基础。

互联网摘选

5、

Shanghai 、 Guangzhou and Beijing are the first group globalizing cities because of their primacy.

上海、广州和北京由于地区性城市首位度的作用而成为我国进行国际化的首批城市。

互联网摘选

6、

Predictions of the passing of US primacy are premature.

现在预言美国会丧失领袖地位还为时尚早。

互联网摘选

7、

Consumers' Primacy Protection in E-commerce

论电子商务中的消费者隐私权保护

互联网摘选

8、

They researched retroactive inhibition, proactive inhibition and primacy effect;

他们对前摄抑制、后摄抑制、近因效应等进行了探索和解释。

互联网摘选

9、

Human reason is formed in thousands years of work, and therefore the primacy function of it is practical.

人类的理性是在人类千百年的生产、生活、实践中凝结成的,人类理性的第一功能就是实用理性。

互联网摘选

10、

In the circumstances, the medical chain logistics management software is the primacy selection for medical chain company.

在这样的背景下,医药连锁物流管理软件将成为医药连锁企业的首选产品。

互联网摘选

11、

And a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of

现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且一篇可接受的科研论文

互联网摘选

12、

He said America's "primacy in the world" is at stake.

奥巴马说,这事关美国在世界的首要地位。

互联网摘选

13、

In this model, no one state is allowed primacy over the union's other members.

根据这一模式,没有哪个州可以超过联盟中的其他成员成为第一。

互联网摘选

14、

Hardware is losing its primacy, anyway, to software and services.

不管怎么说,硬件的重要性都在输给软件和服务。

互联网摘选

15、

Ideological construction in the primacy of party building, and is the main content of party building.

思想建设在党的建设中处于首要地位,是党的建设的重要内容。

互联网摘选

16、

The central city of metropolitan areas makes primacy-role in the Metropolitan Area development.

都市圈域中心城市是在都市圈的形成和发展中处于核心或首位地位的城市;

互联网摘选

17、

A Study of change of primacy Effect and Recency Effect in Free Recall

首位及新近效应在自由回忆中的变化

互联网摘选

18、

On the Shareholder Primacy Norm of Allocation of Corporate Internal Power

公司内部权力配置的股东本位模式评析

互联网摘选

19、

A primacy research on the opening architecture space

建筑空间设计的开放之路

互联网摘选

20、

The Primacy Research of the Land Renewal and Urban Creation in Tianjin

天津土地更新与城市营造初探

互联网摘选

  • 今日热词
  • 热门搜索

英语网英语词典(dict.25820.com)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈