Sheldon: Hang on. I don't know that we've given the alien parasite hypothesis a fair shake

Why? Is it that you didn't feel you had gotten a fair shake from the critics or the establishment?

为什么？是不是你觉得评论家们和学院没有给你一个公正的评价？

provided by jukuu

And I think that the fundamentals of the economy have to be measured by whether or not the middle class is getting a fair shake.

而我认为经济的基础应该以中产阶级是否能进行公平交易作为衡量标准。

互联网摘选

They stood up and spoke out to demand a fair shake; an honest day's pay for an honest day's work.

他们站起来，要求公平的待遇，为自己一天诚实的工作要求一个诚实的薪水。

互联网摘选

Cornaggia says it's too soon to tell if municipal bonds are finally receiving a fair shake.

关于市政债券是否终于获得了公允评级，科尔纳贾称，现在判断还为时过早。

互联网摘选

Countries with great natural resources in the ground are learning that they will stay there unless investors are given a fair shake.

有丰富地下资源的国家开始认识到，如果不同投资者做公平互利的交易，那些资源将长眠地下。

互联网摘选

You deserve a fair shake, even though there might be much bigger players in the market.

你应该得到公平交易的机会，即便是市场上可能有实力更大的参与者。

互联网摘选

If you had stayed, you'd have been given a fair shake.

如果你留下来，你就不用这么狼狈了。

provided by jukuu

I don't think my supervisor has given me a fair shake.

我认为我的上司对我不公平。

互联网摘选

And no matter what, you give everybody a fair shake

而且不管什么情况你都会给每个人公正待遇

互联网摘选

He's not going to get a fair shake.

他得不到公平对待。

provided by jukuu

Okay, cookie, I'll give you a fair shake.

好的，库基，我给你们一个公平的机会。

provided by jukuu

All forces face such a huge agricultural products logistics market and a good development opportunities are just around the corner, will want to come get a piece of the action.

各方势力对巨大的农产品物流市场和良好的发展机遇蠢蠢欲动，都想进来分一杯羹。

互联网摘选

Like toothpaste and ice cream, nappies are becoming a domestic necessity in China, and everyone from local to multinational brands is eager to get a piece of the action.

在中国，纸尿裤正像牙膏和冰淇淋一样变成一种家用必需品，无论国产还是跨国品牌，都急切地要从中分一杯羹。

互联网摘选

It would hardly be a surprise if the government in Beijing decided to grab a piece of the action.

如果北京政府决定分享这个大蛋糕，实在不足为奇。

互联网摘选

And they take a big piece of the action--10 to 20 percent just to send money to another country.

它们从中收取大笔利益：跨国转账需要10%到20%的手续费。

互联网摘选

When the monthlong marathon of men's fashion shows kicks off this week, so will the scrimmage to cover it: the race by newspapers, magazines, television networks, social media platforms and blogs to get a piece of the action for themselves and their viewers.

本周，长达一个月的男装秀开始了，报道男装秀的混战也烽烟再起：报纸、杂志、电视台、社交媒体和博客竞相为自己和读者分一杯羹。

互联网摘选

While Chinese companies are trying to get a piece of the action, the competition between global aircraft giants Boeing and Airbus have again become the focus at the show.

全球飞机制造业巨头波音和空客的角逐又成为本次航展的焦点，中国参展公司也在设法分得一杯羹。

互联网摘选

Those foreign investors do not know whether they will be allowed to participate in short selling and index futures, although all want a piece of the action.

这些外国投资者不清楚自己是否可以参与卖空和股指期货交易，尽管所有人都希望从中分一杯羹。

互联网摘选

Developing countries have seen tens of millions of their people emerge from poverty into the middle class, and everyone wants a piece of the action.

发展中国家已有数千万人摆脱贫困，加入中产阶层，而每个人都想从这一进程中分得一杯羹。

互联网摘选

Now, medium-size companies are scrambling not just for a piece of the action, but for talent as well.

而中等规模公司不仅希望能在新兴市场中分得一杯羹，也在人才领域展开了激烈竞争。

互联网摘选