The ship which carried them was called the Mayflower. They have spent the last six months in prison.

The new Mayflower is nothing like the original but will still be sailing into the unknown.

新“五月花”号与原“五月花”号完全不同，但仍将航行到未知的地方。

互联网摘选

Gradually, in the Mayflower food industry in Zhuhai

渐渐的，五月花在珠海美食的行业中

互联网摘选

It's right next to the Mayflower hotel.

就在五月花饭店隔壁。

provided by jukuu

It's a unit in a small building on Mayflower Hill.

是五月花山上的一栋小房子里的一间

互联网摘选

Mayflower went ashore 1620-Pilgrims aboard the "Mayflower" went ashore for the first time at present-day Plymouth, Massachusetts.

五月花号登陆1620年的今天，新教徒们乘坐着五月花号首次登陆现在马萨诸塞州的普利茅斯。

互联网摘选

Its vitality was written into our own Mayflower Compact, into the Declaration of Independence,

民主的生命力被记载在我们自己的五月花号公约中，被记载在独立宣言、

互联网摘选

Cancer cachexia differs with malnutrition from simple starvation. The major pathology of cachexia is change of glucose composing rate, gluconeogenesis and glycolysis to lactate ( Cori cycle) increased, fat mobilisation and oxidation accelerated and protein synthesis decreased.

与单纯性饥饿引起的营养不良不同，它的主要代谢改变是葡萄糖合成率的变化，糖异生、糖酵解增加，脂肪动员和氧化加速，蛋白质合成减少。

互联网摘选

On Tuesday the Japanese prime minister, Taro Aso, said that Germany's reluctance to use public spending aggressively stemmed from its lack of understanding the importance of fiscal mobilisation.

在周二时，日本首相麻生太郎表示，德国之所以迟迟不愿动用政府开支，主要源于其对财政运用重要性的认识缺乏。

互联网摘选

These included very strong actions to increase demand through fiscal actions; a sustained effort to repair the financial system; and mobilisation of resources to help directly address the challenges facing emerging and developing economies.

这些政策回应包括通过财政行动来增加需求的非常强有力的行动；一种修复金融体系的持续努力；以及动员资源，帮助直接应对新兴和发展中经济体所面对的挑战。

互联网摘选

I think there are countries that understand the importance of fiscal mobilisation and there are some other countries that do not which is why, I believe, Germany has come up with their views.

我认为，有一些国家理解财政动员'的重要性，其它一些国家则不理解，我认为这就是德国提出其观点的原因。

互联网摘选

Flooding of soil led to a rapid mobilisation of arsenic in the soil solution, which would be absorbed by the rice roots and eventually taken up by the grain, say the authors.

这组作者说，土壤被水淹没导致砷在泥土溶液中迅速被激活，并被水稻根系吸收并最终被水稻的谷粒吸收。

互联网摘选

The tsunami has graphically demonstrated how co-operative capitalism allows rapid mobilisation of resources and offers a hidden source of resilience to efficient but vulnerable supply chains.

日本海啸生动地说明了合作资本主义是如何快速调动资源、并为高效但脆弱的供应链提供复原力的秘密之源的。

互联网摘选

A comprehensive reevaluation of surgical anatomy, techniques, indications and clinical outcome of conjunctival Tenon's mobilisation will be presented.

本文拟从外科解剖、技术、指征以及临床结果诸方面对结膜眼球筋膜松动术作一综合性的重新评价。

互联网摘选

Politicians who follow this path typically proclaim themselves regional leaders, and engineer conflicts with neighbouring countries that help patriotic mobilisation.

走上这条道路的政治家一般自我标榜为地区领袖，他们会挑起与邻国的冲突，这些冲突有利于利用爱国主义热情。

互联网摘选

Now the oil price is falling like a stone. Will the Russian president be able to rely on patriotic mobilisation alone?

如今油价正直线下跌，这位俄罗斯总统能够单纯依赖于民众的爱国热情吗？

互联网摘选

Through multi-sectoral collaboration and community mobilisation, the office seeks to promote a smoke-free culture in Hong kong.

控烟办公室推动社会各阶层合作，动员社会力量，在香港推广无烟文化。

provided by jukuu

The efficient mobilisation of domestic savings is the prime concern of those with responsibility for the economy, in particular the financial system.

负责经济事务，特别是负责金融体系的官员，最关注的是如何有效地调动当地的国内储蓄。

provided by jukuu

On Integrated Mobilisation Mechanism

论建立一体化联合动员机制

互联网摘选

This kind of financial control is mainly outspread from two aspects, one is financial resource mobilisation, the other is financial resource deployment.

这种金融控制主要从金融资源动员和金融资源配置两个方面展开。

互联网摘选

Cool local organisation and mobilisation are surely the established way of turning dissent into effective action.

冷静的地方组织和动员无疑是将不满转变成有效行动的老方式。

互联网摘选