Through multi-sectoral collaboration and community mobilisation, the office seeks to promote a smoke-free culture in Hong kong.

The efficient mobilisation of domestic savings is the prime concern of those with responsibility for the economy, in particular the financial system.

负责经济事务，特别是负责金融体系的官员，最关注的是如何有效地调动当地的国内储蓄。

provided by jukuu

On Integrated Mobilisation Mechanism

论建立一体化联合动员机制

互联网摘选

This kind of financial control is mainly outspread from two aspects, one is financial resource mobilisation, the other is financial resource deployment.

这种金融控制主要从金融资源动员和金融资源配置两个方面展开。

互联网摘选

Cool local organisation and mobilisation are surely the established way of turning dissent into effective action.

冷静的地方组织和动员无疑是将不满转变成有效行动的老方式。

互联网摘选

Establishing of Seismic Lash-up Counterplan Management and Social Mobilisation Mechanism

地震应急预案管理和社会动员机制的建立

互联网摘选

By calling him Shylock, I don't mean that he is named Shylock, but that he is as miserly as Shylock.

叫他夏洛克，我不是说他的名字叫夏洛克，而是说他像夏洛克一样吝啬。

互联网摘选

But Chinese misers prove less miserly and less ambitious when they are compared with those misers and careerists described by Moliai and Balzac.

并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。

互联网摘选

When a very miserly man nicknamed the "stingy ghost" died and went to hell, the Yama King reproached him, saying,

有一个人很吝啬，叫吝啬鬼，他死了以后下地狱，阎罗王骂他说：

互联网摘选

He only received a miserly, beggarly, begrudging pittance.

他只得到一份少得可怜的微薄津贴。

provided by jukuu

If returns had averaged 5 per cent a year, then the Buffett Foundation would have a miserly$ 32m to pass to Bill Gates' charities.

如果平均年收益率为5%，那么，巴菲特基金会将只有可怜的3200万美元可以提供给比尔•盖茨的慈善基金。

互联网摘选

There is no squandering on trifles, and its wealth of strength is saved up with miserly strictness to meet the really big calamities.

它的力量靠精打细算地积攒起来，用以应对真正的巨大灾难。

互联网摘选

Alas for labels and artists, however, their payout is miserly. Under subscription deals, they collect as little as 30 won per track.

不过，唱片公司和歌手就悲剧了，他们从中获得的分红简直少得可怜。订阅销售模式下，唱片公司和歌手每首歌只能收取30韩元。

互联网摘选

European operators are still feeling miserly, in spite of the growing wave of smartphone-driven data traffic set to jam up their networks.

尽管智能手机产生的巨大数据流量，势将对欧洲运营商的网络造成拥堵，但它们仍感觉吝啬。

互联网摘选

It sums up the company well: an electronics manufacturer of formidable scope, but traditional and with a miserly eye on costs.

这很好地概括了松下公司：一家规模令人生畏、但传统且吝惜成本的电子产品制造商。

互联网摘选

Now I am confused about my duty and have lost all composure because of miserly weakness.

现在我对我的责任感到困惑茫然，这可怕的脆弱使我失去了一切平静。

互联网摘选

Don't spoil things by being miserly.

不要由于小气吝啬而坏事。

provided by jukuu

Arguments about stimulus generate much more heat than light; even apparently miserly Germany has committed to a large stimulus programme.

有关刺激方案的争论，所带来的是更多的激烈情绪，而不是光明；即便是表面吝啬的德国，也已承诺出台一项大规模刺激方案。

互联网摘选

He was a miserly wretch who grudged us food to eat, and clothes to wear

他是个吝啬的坏蛋，他克扣我们的伙食和穿衣

互联网摘选

Alas for labels and artists, however, their payout is miserly.

然而，这样音乐公司和歌手的收入就杯具了。

互联网摘选

And in these earlier studies, people often used their money to punish the richest and most miserly players.

在这些早期实验中，人们常常利用自己的金钱惩罚最富有、最吝啬的玩家。

互联网摘选