InfoQ: Many people would argue that converting XML to objects and back is exactly the functionality they're looking for in a Web services stack.

The job of converting between data objects and XML is in the realm of what's called data binding.

数据对象和XML之间的转换任务由数据绑定负责完成。

互联网摘选

This has become sufficiently popular and "normal" that there are now quite a few systems that take on, among other chores, that of "converting" objects between one language and another.

如今这种方法已经十分流行和“普通”，有不少系统采用了这种方法，其中包括在两种语言之间进行对象“转换”。

互联网摘选

The outbound or marshalling side ( converting Java objects to transmitted XML) is a little more difficult.

出站或封送端（将Java对象转换为传输的XML）的处理稍微复杂一些。

互联网摘选

Of course there are plenty of scriptures and plenty of priests who make plenty of promises as to what your good works will yield ( or threats as to the punishments awaiting you if you lapse), but to even believe all this is an act of faith, because nobody amongst us is shown the endgame.

当然，许多经文著作、许多神职人员都许诺你的善行将取得何种报偿（或威胁你背离正道将受到何种惩罚），但去相信这一切也是一种信仰实践，因为我们也没见过最终的结局。

互联网摘选

The new TTL mechanism overcome the shortcomings of TTL mechanism by the return of a series of versions of requested web pages and improve the calculation of time lapse and allow customers to specify the old degree that the request have to meet.

新的TTL机制通过返回所请求网页的一系列不同版本、允许客户指定请求满足的陈旧度及改进失效时间计算以克服TTL机制的缺点。

互联网摘选

The authors analyzed the time course and space difference of change in arable-land area in Wuhu City through the method to calculate the lapse rate, according to the data of long-series statistics of arable-land area of 1971~ 2002 years.

利用1971~2002年的统计资料，通过计算递减率的方法分析了芜湖市近30年来耕地数量变化的时间过程及空间差异。

互联网摘选

Communication with the license server has been interrupted. License certificate entry cannot be performed at this time. The BEA was allowed to lapse when projections began to show federal surpluses.

与许可证服务器的通信已中断。现在无法执行许可证证书项。当预测显示联邦财政开始出现盈余时，《预算执行法》就中断了。

互联网摘选

It takes the equivalent of only a two-second lapse for a driver to veer into oncoming traffic.

一个司机只能在仅仅的两秒的反应时间里躲避迎面而来的车流。

互联网摘选

Recognizant lapse includes being anxious to transition at a later stage of transition period and lack of accurate judgment about long-term Stage Theory of Socialism.

认识上的失误主要有过渡时期后期急于过渡、对社会主义发展阶段的长期性缺乏准确判断等。

互联网摘选

What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion.

时间的具体推移跟这有什么相干？只有浅薄的人才需要花长年累月的时间来摆脱一种感情。

provided by jukuu

The shelf life of the dosage form is the time lapse from initial preparation to the specified expiration date.

制剂的有效期指从生产至失效期的期限。

互联网摘选

His short film, gone viral, is titled Lotte Time Lapse: Birth to 12 Years in 2 min, 45 sec.

他的这一短片命名为洛蒂时光机：2分钟45秒微缩从出生到12岁的成长过程，现在已经在网上爆红了。

互联网摘选

The main aim in time lapse seismic is to monitor changes in reservoir, and provides direct basis for reservoir management.

时间推移地震的主要目的是对油藏变化进行监测，为油藏管理提供直接的依据。

互联网摘选

Assume again, as a time lapse. to become honest and good once more;

一次失误后，又重做一次。重做诚实仁善的人。

互联网摘选

The insomnious disease that the disease causes, often accompany with the disease happen, and having affinity with the lapse to of the disease.

疾病造成的失眠症，常与疾病伴随发生，且与疾病的转归有着密切关系。

互联网摘选

Horses shall be penalized according to the severity of the fault.

马匹的规定予以处罚根据故障的严重程度。

互联网摘选

Some of the players may, on occasion, break the rules and be penalized

这些球员中有些偶尔可能会违规而受罚。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

You will also likely be only able to do it once, and penalized also.

而且也只能完成一次，并且会受到惩罚。

互联网摘选

Second the credit interest rate would be adjusted and the penalize interest would be increased.

二是对于贷款利率进行调整，加大罚息幅度，激励借款主动还款；

互联网摘选

I think a fall will always be penalized.

我想对于跌落或跌倒总会有一定处罚的。

provided by jukuu