; and many countries are facing downward pressures, with China and CEE countries being no exception.

Some analysts worry that the downturn will be worst in the post-World War II period.

经济学家担心，这次经济下行很可能是二战以来最严重的一次。

互联网摘选

Germany is also coming under pressure to up commit more funding to fight the downturn.

德国也面临投入更多资金防止经济下行的压力。

互联网摘选

In short, the GFSR notes, downside economic risks have indeed been reduced.

简言之，《全球金融稳定报告》指出，经济下行风险的确已降低。

互联网摘选

Many Indian Companies Put Expansion Plans on Hold

为了应对全球经济下行，很多印度公司放慢了扩张计划。

互联网摘选

During downturns, society worries more about poverty and inequality.

经济下行时，社会更加担忧贫困和不平等。

互联网摘选

With the economy going down and government bond yields going up, and with the European Union, European Central Bank and International Monetary Fund shouting orders, Italians realised that things had to change.

随着经济下行和国债收益率走高，加上欧盟（eu）、欧洲央行（ecb）和国际货币基金组织（imf）大声下达命令，意大利人意识到，必须改变。

互联网摘选

This paper focuses on Chinas macro-economic policy choices under the background of international finance crisis and economic downturn.

综合以上分析，提出了经济下行背景下我国制定宏观经济政策建议。

互联网摘选

He says a combination of factors have conspired to create this unfortunate economic downturn.

他说，一系列因素交织，形成了目前令人遗憾的经济下行。

互联网摘选

The central bank has cut deposit and lending rates of financial institutions five times in a row, with the one-year benchmark deposit and lending rates down by 1.89 percentage points and 2.16 percentage points respectively. Thus the financial burden of companies has been greatly reduced.

中央银行连续5次下调金融机构存贷款利率，其中一年期存、贷款基准利率累计分别下调1.89和2.16个百分点，大幅度减轻企业财务负担。

互联网摘选

The decision to lift the benchmark deposit and lending rates by 0.25 percentage points is the most decisive step yet to scale back the massive stimulus that China injected into its economy during the financial crisis, and follows a strong rebound in growth.

中国在金融危机期间向经济中注入了规模庞大的刺激，随后增长率出现强烈反弹，上调存贷款基准利率0.25个百分点的决定是迄今撤回这种庞大刺激的最果断的措施。

互联网摘选

On Feb.8 2011, central bank of China lifted its base lending and deposit rates, financial institutions raised the one-year deposit and lending rates by 0.25 percentage points respectively and other deposit and lending interest rate adjusted accordingly.

2011年2月8日，央行第一次上调存贷款基准利率，其中，金融机构一年期存贷款基准利率分别上调0.25个百分点，其他各档次存贷款基准利率相应调整。

互联网摘选

In a co-ordinated move, the People's Bank of China raised benchmark one-year deposit and lending rates by 0.27 percentage points with effect from Saturday, the fifth such rise decreed since April last year.

中国央行也同步采取了行动，从周六起将一年期存贷款基准利率上调0.27个百分点，这是自去年4月以来，中国央行第五次上调利率。

互联网摘选

This was the second time this year that the People's Bank of China ( PBOC) hiked the interest rate after it increased the benchmark lending and deposit rates by25 basis points on Oct.20.

这是今年中国人民银行于10月20日将存贷款基准利率上调25个基本点后第二次上调利率。

互联网摘选

The central bank also announced rises in both interest rates and bank reserve requirements, the latest in a series of such moves intended to help tame liquidity growth and cool soaring domestic share prices.

中国央行同时宣布上调人民币存贷款基准利率和金融机构存款准备金率。这是中国为了抑制流动性增长，冷却日益飙升的国内股价而采取的最新举措。

互联网摘选

With the acceleration of the liberalization of interest rate in the future, there is not doubt that the fluctuations of deposit and loan interest rates and market interest rates would be more violent.

随着未来利率市场化进程的加快，无论是存贷款基准利率还是市场利率，波动性不断加剧已成为必然。

互联网摘选

The general monetary policy tool is directly controlled by the central bank. And the monetary policy tool is including interest rate, reserve ratio and open market operations.

相对于货币供应量等中介指标，一般性货币政策工具是中央银行直接可控的，主要包括存贷款基准利率、法定存款准备金率和公开市场操作。

互联网摘选

At present, although the benchmark interest rates of commercial banks are determined by the central bank, commercial banks have relative large independence in setting lending rates.

目前，虽然商业银行的存贷款基准利率由央行确定，但在贷款利率方面具有较大的自主决定权。

互联网摘选

China Bank increased the interest rates on Oct.28, 2004, and broadened fluctuation of Renminbi loan rate.

针对这些问题，中国人民银行于2004年10月28日上调金融机构存贷款基准利率，并放宽人民币贷款利率浮动区间。

互联网摘选

The adjustment of key lending and deposit rates has obvious inertia. It is useful for guiding market expectation. But, rapid and frequent adjustment pressure market to respond.

中央银行的存贷款基准利率调整具有明显的惯性，这对于引导市场预期有重要作用，但快速而频繁的政策调整也给市场带来一定的压力。

互联网摘选

The most recent PBOC action to raise benchmark lending and deposit rates by 27 basis points is viewed as an attempt to control credit and investment expansion.

中国人民银行最近一次将存贷款基准利率上调27个基点的举措，被视为试图控制信贷规模和投资的扩张。

互联网摘选