While the totals include significant amounts of Chinese investment round-tripping via Hong Kong, the trend is unmistakeably upward.

What's even more concerning, at least to me, is that this can create a problem that goes beyond simple round-tripping.

更加需要关注的是，至少对我而言，这样可能造成超出单次往返过程的问题。

互联网摘选

One of the best and most telling ways to evaluate roundtripping is to actually retest the round-tripping process.

评价往返能力最好的也是最有效的方式是重新测试往返过程。

互联网摘选

However, many packages handle these tasks loosely, and semantic equivalence and round-tripping suffer as a result.

但是许多工具包不那么严格地执行这项任务，结果危害了往返的语义等价性。

互联网摘选

Effective round-tripping ensures that the input and output documents are identical ( semantically equivalent).

有效的往返保证输入和输出文档是相同的（语义等价）。

互联网摘选

It's also a critical part of the data binding framework& remember that the last section talked about round-tripping.

这也是数据绑定框架中最困难的部分&想想上一节所述的往返。

互联网摘选

Round-tripping is perhaps the most important, and most misunderstood, of data binding terms.

往返（Round-tripping）可能是最重要也最容易误解的数据绑定术语。

互联网摘选

Round-tripping is the term used to describe a complete cycle, from storage medium into memory and back.

往返用于描述从存储媒介到内存然后回到存储媒介的完整循环。

互联网摘选

This is the first step in testing out JAXB's round-tripping capabilities.

这是测试JAXB往返能力的第一步。

互联网摘选

Some try to achieve this with round-tripping solutions.

有些人用双向工程的解决方案来完成这项工作。

互联网摘选

It absolutely must support transparent and immediate round-tripping.

它必须绝对支持透明的、即时的round-tripping。

互联网摘选

Ada reverse engineering and round-tripping are also now supported on the Linux platform.

Ada逆向工程和往返工程现在还支持Linux平台。

互联网摘选

Our conclusion is that round-tripping only works in very particular niche cases.

我们的结论是，双向工程只适用在非常特殊的好的场景。

互联网摘选

Round-tripping for modeling tools has been a long sought-after goal.

建模工具的往返更新是人们期待已久的目标。

互联网摘选

After a period of time, people started to recognize that one significant problem was round-tripping.

经过一段时间之后，人们开始认识到其中一个显著问题是往返旅程。

provided by jukuu

However, the costs of processing demand deposit transaction are increasing, and the effective overall cost of demand deposits is closing to the cost of passbook saving.

然而，处理活期存款的交易成本在不断上升，因此活期存款实际总成本已接近存折储蓄的成本。

互联网摘选

You're also responsible for preparing profit and loss statements and monthly closing and cost accounting reports.

你还负责整理收益表、亏损表、每个月结算以及成本计算报告。

互联网摘选

Refinancing with a prepayment penalty Treat it like a closing cost and figure out what the payback period would be, says Dr.

融资与刑罚预付费用及关闭它是搞清楚回收期会、医师顿河。

互联网摘选

According to the theory of management, interim cost variance being expense and closing cost variance being capital shall be a more adequate method.

基于管理上的要求，比较适宜的方法是期中差异费用化处理，而期末差异资产化处理。

互联网摘选

You can't run with the hare and hunt with the hounds; you say that you're against capital punishment and yet you also think that the punishment should always fit the crime.

你不能两面讨好：你说你反对死刑，然而你又认为应该永远以罪量刑。

互联网摘选

Run with the hare and hunt with the hounds.

既与野兔同跑，又与猎犬共追。（两面讨好。）

互联网摘选