He smiled deprecatingly. "It's just that I have a problem with boats. A kind of phobia. I wouldn't get into one of those rubber dinghies if my life depended on it."

He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all, what he had done, and that any fellow would have done it.

他不以为然地挥挥手，含糊地说那算不了什么，别人也会那样做的。

互联网摘选

" Oh, it was n't so bad, just a flesh wound," he said deprecatingly.

“唔，那也没有什么，只不过皮肉受了点伤罢了，”他似乎不愿让思嘉这么大惊小怪。

provided by jukuu

Through institutional innovations, they play fully a positive role of non-profit organizations in rebuilding non-profit organizations, making non-profit organizations operate effectively, and improving the competitiveness of the bee industry.

通过制度创新，使组织得以再造和机制有效运行，提高蜂产业的竞争力，充分发挥出非营利性组织的积极作用。

互联网摘选

The Hong Kong Management Association is a non-profit-making professional organisation incorporated in 1960 to improve the efficiency and effectiveness of management in Hong Kong. Such assistance is in the form of 50 or 100 per cent of the average of fees charged by non-profit making kindergartens.

香港管理专业协会于一九六零年成立，是非牟利的专业机构，宗旨是提高本港的管理效率与效绩。这项计划的资助额为非牟利幼稚园平均学费的五成至全数。

互联网摘选

According to the property right theory of the new system economics, in the market of education conducted by the people exists the bigger trade cost, so it is an effective way to save the educational trade cost by making the schools run by the people non-profit making.

根据新制度经济学产权理论，由于民办教育服务市场内部存在较大的交易成本，民办学校只有组成非营利性的教育组织形式，才是节约教育交易成本的一种有效的制度安排。

互联网摘选

And on the other, through its functional evolution, that is, from stressing politics and religion to focusing on culture and education, meanwhile the sources and uses of its income changing on the premise of 'non-profit making'.

另一方面又可通过其功能性演变得到展示，即从凸显宗教-政治性到注重文化-教育性，以及非营利性前提下经济收入来源与用途的转变。

互联网摘选

Economically, urban public facilities should be characterized with non-profit making, sociality, public sharing and forward looking, in addition to its large investment and long construction period. The solely dependence on government financial input cannot meet the social demand.

从经济学角度看，城市公共基础设施具有公益性、社会性、共享性和超前性的特点，并且投资规模巨大，建设周期长，单靠政府的财政投入无法满足社会需要。

互联网摘选

The vineyard of Clos de Vougeot is shared between 80 owners. Such assistance is in the form of 50 or 100 per cent of the average of fees charged by non-profit making kindergartens.

伏旧园的产区由80个庄园主拥有。这项计划的资助额为非牟利幼稚园平均学费的五成至全数。

互联网摘选

In recent years, owning to the violation of rules and regulations of top management team, supervisers and investors realize that it is more and more importance to take precautions against the non-profit making financial risk of listed company.

近年来不断发生的高管违规事件，使监管者和投资者越来越意识到防范上市公司非经营性财务风险的重要性。

互联网摘选

Different from private enterprises, public business has four essential features such as non-profit making, monopoly of specified district, being interfered by government and community as well as community commonality.

公企业具有非营利性、一定地域的垄断性、政府与社会的干预性和商品与服务的社会公共性四个本质属性，这是它与私企业的根本区别。

互联网摘选

A unit crime is constructed not only by intention but also by negligence which can be divided into non-profit making and profit making or definite and indefinite negligence.

单位犯罪的罪过形式不仅可由故意构成，也可由过失构成，且过失可分为非获利性过失和获利性过失，持定的过失和非持定的过失两类。

互联网摘选

In order to perfect this, educational legislation, the difference between profit making and non-profit making of the private educational tax system, and educational tax management should be considered first.

应从完善教育法制、对税收政策进行营利性与非营利性区分、加强教育税收管理等方面进行完善。

互联网摘选

The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e.pre-primary, primary, secondary and special education.

基金主要资助基础教育范围内（即学前、小学、中学及特殊教育）值得推行的非牟利创新计划。

provided by jukuu

The museum's loan services such as travelling exhibitions, videos and slide packs were frequently used by schools and non-profit making organisations.

此外，博物馆的外借设施如巡回展览、录影带及幻灯片等，也经常为学校和非牟利团体所借用。

互联网摘选

He runs a successful nutrition consultancy in Norwich and is also director of two non-profit making companies addressing health inequalities in low-income areas.

他在诺威奇成功地经营着一个营养咨询公司，同时格伦也是两家旨在解决低收入地区健康问题的非营利的公司董事。

互联网摘选

Such assistance is in the form of 50 or 100 per cent of the average of fees charged by non-profit making kindergartens.

这项计划的资助额为非牟利幼稚园平均学费的五成至全数。

互联网摘选

Created in1983, the BFC is a non-profit making limited company and is financed by industry sponsors.

创办于1983年的英国时尚协会是一家由业内赞助商出资的非赢利性有限公司。

互联网摘选

Hong Kong Non-Profit Making Veterinary Clinic, No.29 Ki Lung Street, Kowloon, Hong Kong.

香港非牟利兽医诊所，香港九龙基隆街29号。

互联网摘选

Non-profit making infrastructure should adopt the government investing system in which money is supported by government and through public competition to select operator.

非经营性基础设施应主要采用政府投入代建制的投资建设体制和政府出资公开竞争选择作业者的维护体制。

互联网摘选

All materials contained in the CD-ROM can only be used or reproduced for non-profit making educational purposes.

此光盘所刊截的所有资料只准使用或复制作非牟利教育用途。

互联网摘选