This highlights the translator's responsibility as a mediator between cultures for taking necessary translation strategies to help target text reader understand the text fully and accurately.

For example you can get a tighter mix and also help the text be much clearer using a long pre-delay on a small voice.

例如你在一个小的人声上加入比较长的pre-delay，你可以获得一个紧凑的MIX以及让人声更清晰，而且还能让人声变大。

互联网摘选

With the help of text, many tasks such as picture classification, index and retrieval become possible, and thus design all types of applications.

有了文字信息的帮助，可以方便地进行图片的分类、索引与检索，并进而设计各类应用。

互联网摘选

In the Label field, change the value from Button to Say Hello, and then go to the bottom field and in the Help text field enter Click here for a friendly greeting.

在Label字段，将值Button改成Say Hello，然后移动到底部字段，在Help文本字段中输入Click here for a friendly greeting。

互联网摘选

You can add graphics, help text, and more to make your dialog box more attractive and functional than a plain drop-down list or@ Prompt box.

可添加图形、帮助文本和更多其他东西，使对话框比一个简单的下拉列表或@Prompt框更具吸引力且具有更多功能。

互联网摘选

Help text that provides a description of the steps for setting the user name and password in order to run the service under a particular account.

帮助文本，提供为在特定帐户下运行服务而设置用户名和密码的步骤说明。

provided by jukuu

Type a friendly description and help text for this tool. This text helps users of the Client Installation wizard choose the correct tool.

为工具键入易懂描述和帮助文字。此文字帮助客户安装向导的用户选择正确的工具。

互联网摘选

Notice now that when the mouse is over the button control, the text you added to the Help text is displayed.

注意，现在当鼠标置于按钮控件上方时，将会显示添加到Help文本中的文字。

互联网摘选

Please read the help text provided for the individual steps carefully as it already contains all instructions you need to know.

请阅读各步骤的帮助文字，这些指导已经足够详细了。

互联网摘选

No page-level help text yet.

尚未建立页面帮助文本。

provided by jukuu

Here, t() would attempt to translate the help text from English into the user's native tongue.

这里，t（）试图把英语帮助文本翻译为用户的母语。

互联网摘选

Fields can also be defined to include help text, to follow rules, and to exhibit specific reporting behavior.

也可以定义字段以包括帮助文本，遵循相应规则，以及展示特定报告行为。

provided by jukuu

Note how the default values for various options are printed inside the help text, using variable interpolation.

注意，通过变量插入不同选项的默认值是如何在帮助文本内打印出来大的。

互联网摘选

Some awesome help text briefly describing this property page

简要描述此属性页的部分极有帮助的文本

互联网摘选

Provide a friendly description and help text for this installation image.

为这个安装映像提供一个易懂描述和帮助文字。

互联网摘选

If the argument is included, the help text includes detailed information about the specified option.

如果包含该参数，则帮助文本将包含有关指定选项的详细信息。

provided by jukuu

Allows you to set the help text of the wizard.

允许您设置向导的帮助文本。

互联网摘选

The customer connects a customer premises equipment ( CPE) device, such as a router or frame relay access device, into the NTU using a V.35 or RS-232 serial interface.

用户使用一个V.35或RS-232串列介面将用户终端设备（例如，路由器或讯框中继存取设备）连接到网路终端设备。

互联网摘选

Living water washing is an efficiency depurative technique for electriferous equipment, but the complicated structure of the 220 kV tower model current transformer easily occurred wash flashover, that is the difficult to living wash for the 220 kV electriferous equipment.

带电水冲洗是对电力设备外绝缘净化的有效措施，但由于220kV塔型电流互感器结构特殊，容易发生冲洗闪络，成为开展220kV带电水冲洗的难点。

互联网摘选

High performance capillary electrophoresis ( HPCE) is a type of new technique of separation. The basic theory of HPCE is that to separate mixed substances by the difference of electromigration of the electriferous in electric field.

高效毛细管电泳（High Performance Capillary Electrophoresis HPCE）根据带电物质在电场中的电迁移率的差异来对混合组分进行分离，HPCE在分离效率、速度、进样量等方面具有独特的优势。

互联网摘选

After the former experiment on the research table of electrostatic spraying, the result indicates that in the same condition the average diameter of the electriferous droplets decreases approximately by 40 percents.

结果表明，在相同条件下，重油充电后可使其雾滴平均直径降低40%左右。

互联网摘选