Buprenorphine, a synthetic derivative of Thebaine, is a strong new analgesic agent.

As you ponder the 78-euro prix fixe menu, watch the theatrics ( and occasional temper) of the chef, St é phane J é go, through the kitchen window as he perfects dishes such as mackerel in leek vinaigrette and pork belly with oysters and rabbit.

你在浏览78欧元的固定价格菜单时，可以透过厨房窗户观看大厨斯特凡纳·热戈（Stéphane Jégo）的精彩表演（和偶尔的坏脾气）。他用大葱酸醋沙司给鲭鱼调味，用牡蛎和兔肉搭配五花肉。

互联网摘选

The paper attempts to shed light on the director's coordination and participation in the four important parts, namely playwriting, performance, theatrics and music so as to embody the new connotation of director centralism in the creation of traditional opera of New Era.

本文主要阐述导演对编剧、表演、舞美、音乐四个主要部门的协调与参与，来体现导演中心制在新时期戏曲创作过程中的新内涵。

互联网摘选

Despite these dark theatrics, she's become a darling of mainstream radio by drawing from Madonna's playbook, with thumping dance beats, a shape-shifting image and a playful obsession with celebrity.

这些黑色戏剧化的表现手段并没有妨碍她通过借鉴麦当娜的成功秘笈，包括跳跃的舞曲节奏、多变的形像和假意痴迷名人的态度而成为主流电台的宠儿。

互联网摘选

Political theatrics aside, the modern presidency is an enormously taxing position, and we have to be realistic about how much reading a president can accomplish in August or any other month.

撇开政治做秀不谈，现代的总统职位是个非常累人的职位，对于总统在8月以及其他月份能读完多少书，我们必须现实一些。

互联网摘选

The NBA gained popularity decades ago because of the dazzling plays at the rim when players aggressively attacked the rim and finished with high-wire theatrics.

几十年来，NBA靠的是眼花缭乱的进攻吸引了越来越多的观众，观众喜欢的是球员积极进攻并在高空完成精彩表演。

互联网摘选

' She's very vaudevillian,'says an admiring Alice Cooper, the rocker whose history of stage theatrics includes simulated decapitations.

“她非常会玩花样，”对Gaga赞赏有加的摇滚歌手艾利斯•库柏表示。库柏曾在舞台上表演“斩首”。

互联网摘选

But for all the theatrics and cases launched by the KACC, none of the major investigations over the past year have amounted to any significant convictions.

然而，对于肯尼亚反腐败委员会所有这些作秀般的表演以及查出的案件来说，过去一年所有的重大调查中没有一个导致对任何官员的定罪。

互联网摘选

Fans and pundits have spoken much more about his theatrics on the pitch, which included dives, rolling and frequent arguing with referees.

球迷与权威人士都多次谈论他在球场上的戏剧性表现，如扑球、翻滚以及时常与裁判起争执。

互联网摘选

Whether or not it was that, it was certainly a test of his mastery of political theatrics, his sure-footedness, and his willingness to take a calculated risk.

不管是否真如沃尔夫所言，这次行程肯定是对他政治展现能力、稳定度和应对风险意志的考验。

互联网摘选

The show has received positive critical appreciation with critics complimenting her vocal clarity and fashion sense as well as her ability to pull off theatrics like a professional artist.

目前该巡回演唱会好评如潮，评论大都赞美她的声音美妙，服装充满时尚感以及她过人的表演能力，甚至一个著名的专业戏剧评论家都给予了高度赞赏。

互联网摘选

Italian theatrics aside, the vote today and its outcome are really just one of the many sideshows in the long-running European sovereign debt crisis.

撇开意大利这出大戏不谈，周二的投票及其结果只是旷日持久的欧洲主权债务危机众多插曲中的一个。

互联网摘选

If the theatrics are supposed to scare me.

如果你是想吓吓我的话。

provided by jukuu

Lonzo is capable of providing theatrics, and the Wolves should be much improved after their big off-season.

鲍尔有能力打出亮点，并且森林狼也应该能在休赛季的大动作后得到提升。

互联网摘选

Celebrations of seasonal festivals and stage shows will also incorporate Chinese language, performers, theatrics and acrobatics.

季节性节日的庆祝活动和舞台表演还将包括中国传统语言节目、戏剧和杂技表演。

互联网摘选

Why the theatrics? Why didn't you just come to me?

为什么要演戏为什么不直接找我

互联网摘选

At that time, he said he wasn't upset with critics that made fun of his theatrics in Russia.

当时他表示，自己并没有因为那些取笑他在俄罗斯夸张表现的批评声而感到沮丧。

互联网摘选

If the theatrics of the past half year were merely a warm-up, they have not been without cost.

就算过去半年中形势的戏剧性演变是一个序曲，它们也并不是没有代价的。

互联网摘选

So we're watching the theatrics of this robot struggle and cry out.

于是我们看着这个机器人表演、挣扎和哭泣。

互联网摘选

I'm sorry about the theatrics, but we had no choice.

我很抱歉，可也别无选择。

provided by jukuu

Brecht's theory of alienation effect consists not only in its theatrics but also in its politics.

布莱希特陌生化理论除了包含戏剧本身的层面之外，还有其政治的层面。

互联网摘选