Who the hell's thatson of a bitch to call me petty?

You may start out in the figurative hell of a Disney theme-park, but you end up with the real thing.

你也许从迪斯尼主题公园的它象征性的地狱开始，但你最终归结于现实世界。

互联网摘选

What the hell kind of a hurry I was in.

那时我是怎么匆忙结婚的。

provided by jukuu

What about the addition of features just for the heck of it – new stuff that is not strictly driven by new hardware?

关于那些只是为了好玩而加入的功能&这些新东西的研发，严格来说，都不是由硬件的需求来驱动的。

互联网摘选

Ibrahim I is even said to have ordered all 280 members of his harem drowned just for the heck of it.

有传闻说易卜拉欣一世仅仅因为心情不好就下令将280名宫女活活淹死。

互联网摘选

When he had a flat tire, the heck of it was that the spare tire was flat too.

他爆胎时最糟的是连备用胎也爆了。

互联网摘选

In fact, knowing that you'll never do everything right may embolden you to try things just for the heck of it.

事实上，知道自己不可能把件件事情都做成功能为你壮胆去只为了好玩而尝试事物。

互联网摘选

The poetry principle Shi shi embodies the ferment and promotion between the Confucian's Golden Mean and the Buddhism' Happy Medium.

其诗学理论体现了儒家中庸之道与佛家中道思想的融合与沟通。

互联网摘选

Talk about the Mutual Promotion of the Confucian's Golden Mean and the Buddhism' Happy Medium in the Literary Theory of Jiao Ran

智旭对天台佛学与《周易》之会通谈皎然文论中儒家中庸之道与佛家中道思想的沟通

互联网摘选

Jane was neither too friendly nor too formal, but struck the happy medium.

简待人既不过分亲热，也不过分拘谨，而是介乎二者之间。

provided by jukuu

Most coaches try to strike the happy medium.

对此，大多数教练都会采取“两全齐美”的中间路线。

互联网摘选

I typically look for the happy medium.

我通常寻找一种中间办法。

互联网摘选

Yes, you shall get a blessing when you go up to the assemblies of Zion; you shall be instructed, enlivened, and comforted, where prayer and praise ascend and testimony is borne to the great Sacrifice.

是的，当你上到锡安山，你必得著祝福，那儿到处有祷告赞美的声音，见证上帝的荣美，而你也蒙安慰与复兴。

互联网摘选

Among them, the USSR made a great sacrifice in the war to win over German invaders. Its casualties were nearly 28 million.

其中，苏联为战胜德国侵略者作出了巨大牺牲，伤亡近2800万人。

互联网摘选

In the alkaline solution, boron was in the form of B ( OH) 4-which can be absorbed by boron specific ion exchange resin, so boron was separated from the great mass of matrix and the matrix effect of ICP MS was insignificant.

硼元素在碱性条件下主要以B（OH）4-形式存在于溶液中，可被硼特效离子交换树脂所交换吸附，故能很好地与大部分基体元素分离，从而减少基体效应。

互联网摘选

Philosophers are constantly reminding us that we are the active shapers of experience, investing it with meaning from a hidden fund of presuppositions, mostly submerged beneath consciousness like the great mass of an iceberg beneath the water.

哲学家们总是不断提醒我们，我们是经验的主动构造者，根据特定的预设使其具有意义。那样的预设是隐藏不露的，其大部分不出现在意识之内，如同水下的巨大冰山。

provided by jukuu

For the instrument system, we introduce effective steps and technique of screen or grounding screen that can restrain the great mass of interference.

针对仪表系统，介绍了能有效抑制绝大部分类型干扰的屏蔽和屏蔽接地措施和技术。

互联网摘选

In the expanding planning graph phase, CEFF introduces the judgment of exclusive relation, and avoids the great mass of dead-end states.

在进行启发式估值的图扩展过程中增加对两元互斥关系的判断，以避免大部分dead end状态。

互联网摘选

But even muddling through extracts a price in terms of rendering the system less and less able to improve tangibly the miserable conditions of existence for the great mass of people.

这会使我们的社会体制越来越不能切实改善广大人民群众可悲的生活条件。

互联网摘选

Conclusion.-The tibia diaphysis can graft with nutrient vessel of tibia for restoration of defects of the great mass of tibial diaphysis.

结论：以胫骨滋养血管为蒂胫骨段移植，可用于长骨大段缺损的重建。

互联网摘选

Among the total health service expenditure, the middle and low income groups took on the great mass of the proportion.

中、低收入居民承担着较高比例的卫生服务费用；

互联网摘选