In effect, Chongqing and Chengdu have created a new class of urban residents who enjoy the best of both worlds.

He lives on a farm and works in a big city in order to have the best of both worlds.

他住在农庄而在大城市工作，以便享有两者之优点。

provided by jukuu

Mixing the best of both worlds

在两个世界之间最好地进行混合

互联网摘选

Unbundling, in theory, gives portfolio managers the best of both worlds.

理论上，分项收费能够使投资管理公司两全其美。

互联网摘选

I'm very fortunate that I almost get to live the best of both worlds.

所以我很幸运，明星和普通人的两种生活我都拥有。

互联网摘选

This gives you the best of both worlds, but remember to make a backup.

这样你会获得两全其美的效果，但是记住，做一个文件备份。

互联网摘选

Now, there's research that suggests there may be a way to get the best of both worlds.

现在，有一项研究认为，也许有一种方法可以拉近两个世界的距离，让彼此取长补短。

互联网摘选

Now we have the best of both worlds, added security and ease of use.

现在我们能够同时获得更好的安全性和易用性。

互联网摘选

Naturally, we wanted the best of both worlds.

因此，自然而然地我们想将这二者结合起来。

互联网摘选

This gives you the best of both worlds.

这样它就提供了两方面的好处。

互联网摘选

You've got the best of both worlds.

我想说的是你有这种魔力。

互联网摘选

So you get the best of both worlds.

不过你两种可能中都受益最大化了

互联网摘选

So sometimes, you can even get the best of both worlds!

因此，有时您可以通过某种程度上的结合，使得程序在两方面都做得很好。

互联网摘选

This brings the best of both worlds to your environment.

这样就将这两个产品的最佳之处带入了您的环境中。

互联网摘选

I feel that I get the best of both worlds.

我认为我在两个世界中都占了上风。

互联网摘选

Is there a way to get the best of both worlds?

是否有办法同时获得这两种环境的优势呢？

互联网摘选

Its the best of both worlds, really.

真的是两全其美。

互联网摘选

A series of industrial actions in 2010 that marked the beginning of the end of China's cheap labour advantage also primarily affected Japanese car plants in southern China.

2010年标志着中国廉价劳动力优势时代进入尾声的一系列劳工行动，也主要影响到位于中国南方的日本汽车工厂。

互联网摘选

When ordinary citizens occupied Tahrir square, it was the beginning of the end for the Mubarak regime in Egypt.

埃及普通市民占领开罗解放广场（tahrir square）之时，拉开了穆巴拉克政权倒台的序幕。

互联网摘选

So, China's re-balancing also marks the beginning of the end of a period of rapid growth that is based on industrialisation.

所以，中国的再平衡标志着，基于工业化的高速增长时代开始终结。

互联网摘选

These shifts do not mark the beginning of the end of economic targets, which remain at the core of the system of advancement.

这些转变并不意味着中国走上告别经济增长目标的道路，这些目标仍是官员晋升体制的核心。

互联网摘选