Case law and written law are the two most influential sources of law nowadays, and they are the great mark to divide the two kinds all along.

Alice, just crossed to the other side of the great puberty divide, possesses a maturity that comes as much from abiding her angry father as it does from her natural poise.

刚刚度过青春期的爱丽丝有着别样的成熟，这一方面源于她对她那爱发脾气的父亲的忍耐服从，另一方面，是她与生俱来的。

互联网摘选

Even though we know that the next world lies across the great divide known as the" grave", we do not know how long we have to tarry there.

即便我们知道后世处在众所周知的“拜勒宰合”这个分水岭上，我们也不知道我们得在那待多久。

互联网摘选

Listen as the wind blows from across the great divide.

听风，来自远方的，那吹过鸿沟的风。

provided by jukuu

The great majority countries divide the range of jurisdiction mainly according to the amount of the disputed-object;

绝大多数国家主要是以争议标的数额为依据来划分事物管辖的；

互联网摘选

Close to occurrences taking place that shall bring down the great divide that has led so many of your world to forget who they are.

与即将发生的事情有多么的接近，这将击溃这巨大的分界，它已经让如此多的人忘记了自己到底是谁。

互联网摘选

The great divide which separates rationalism from superstition.

把理性主义与迷信相区别的分水岭。

provided by jukuu

I used to believe that the great divide was between the public and the private sector: between state and commercial interests.

我曾经以为，公共部门和私营部门存在着巨大的差异：它存在于政府和商业利益之间。

互联网摘选

And pain is the great divide.

所以疼痛是很好的区分方法。

provided by jukuu

Acting and design are much more subjective, and they form the great divide.

表演和设计就主观多了，这部分是很大的一块。

互联网摘选

Love rarely crosses the great divide of social class.

爱情很少逾越社会阶级间的巨大鸿沟。

互联网摘选

Love rarely across the great divide of social class.

爱情很少能跨过不同社会阶层之间的屏障。

互联网摘选

Among most bitter stories in The Great Divide were those that portrayed the frustrations of the young, who long to enter our shrinking middle class.

在《巨大的分歧》中,那些描绘年轻人的挫折的故事最为痛苦,他们渴望进入我们日益萎缩的中产阶级。

六级真题- 2015年 6月 2卷 信息匹配

It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

这让我想到我最近看见的一条新闻：“教育：大鸿沟。”

互联网摘选

It brings to mind a headline I saw recently: Education: The Great Divide.

这使我想起最近看到的一个新闻标题：教育：大鸿沟现在我懂了。

互联网摘选

With the rapid expansion of financial globalization, the innovation of financial services and the promotion of financial derivatives bring the huge influence to the development of the financial industry. But at the same time, the great development opportunities also bear the risk.

随着金融全球化的迅速扩张，金融服务的创新和金融衍生品的推广给金融业的发展带来了巨大的推动作用，但同时在这巨大的发展浪潮中也蕴藏着暗潮涌动的风险。

互联网摘选

The scene, captured one night last month, also shows a beautiful starscape far in the background, including the Big Dipper, part of the constellation of the Great Bear ( Ursa Major).

该图拍摄于上月的某个夜晚，远远的背景中还有美丽的星空，其中就包括大熊座中的北斗七星。

互联网摘选

And because thou and I are brothers I assure myself that you will not be angered by the haste of my marriage which is wholly occasioned by the great love I bear your daughter.

因为你和我像兄弟一样，我确信你不会因我的匆促结婚而生气，我之所以如此，完全是由于我对你女儿的巨大爱情造成的。

互联网摘选

He looked to the South and knew that somewhere beyond those bleak hills lay the great bear lake;

他瞧了瞧南面，知道在那些荒凉的小山后面就是大熊湖；

provided by jukuu

Bill would be waiting for him there, and they would paddle away south down the Dease to the Great Bear Lake.

比尔会在那里等他的，他们会顺着狄斯河向南划到大熊湖。

互联网摘选

You look cheerful, I began painting in your head like a goat on a blossoming, like puppies, like the great white bear of the clouds, the strong sun drying into a fine cover.

看着欢快的你，我开始在你的头上画上一朵朵像山羊，像小狗，像小熊的洁白大云，把烈晒的太阳遮成一个晴朗。

互联网摘选