In his one good hand, his left hand, he had the little picture of his mother. He looked at the picture for a minute, and then put it by a flower on the table. A tear ran out of his eye and down the skin of his enormous, ugly face.

Over the years, on too many occasions to count, I saw my father tear stories out of the newspaper about people whom he had never met, who were facing some injustice or hardship.

多年来，在太多次场合，我看到父亲撕掉报纸上关于一些他从未谋面人的故事，他们正遭受不公或面临困境。

互联网摘选

Over the years, on too many occasions to count, I saw my father tear stories out of the newspaper about people whom he had never met who were facing some injustice or hardship.

多年来，在太多次场合，我看到父亲撕掉报纸上关于一些他从未谋面人的故事，他们正面遭受不公或面临困境。

互联网摘选

Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.

然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

互联网摘选

A tear rolled out of the eyes that bore into my head searching for the answer.

泪水窜出我的眼，模糊自己搜索解答的脑。

互联网摘选

We back up to the bar, and tear ass out of here.

我们在酒吧这里后援，车来了我们飞奔过去。

provided by jukuu

My tear is out of control, I am very worry about my dear pet.

我的泪，是失控的，我很担心我亲爱的宠物。

互联网摘选

At this moment, she would tear out of her heart and was terribly afraid that she would lose him.

她的心里涌出泪来，其实她是那么害怕失去他。

互联网摘选

A tear out of his eyes.

把一滴泪水抹出了眼眶。

provided by jukuu

Or, tear each memory off in a strip, fold it up and put it in a jar.

或者，把每条回忆写在一个小纸条上，折起来放到一个广口瓶里。

互联网摘选

It's staring at Rover with fear and shaking like a leaf. Why did she feel frightened of Anna, as if Anna was going to tear her off a strip.

它正惊恐地盯着狗儿来福，并且抖得很厉害。她为什么害怕安娜，似乎安娜要严厉地训她似的。

互联网摘选

Why did she feel frightened of Anna, as if Anna was going to tear her off a strip.

她为什么害怕安娜，似乎安娜要严厉地训她似的。

互联网摘选

the man who is going to tear the dragon limb from limb.

将会一刀一刀把龙割成碎片

互联网摘选

Creatures born in bodies torn apart by spirits, animated by the ectoplasm left in the wounds. The hatred against him was so intense that millions of people would have loved to tear him limb from limb or burn him at the stake.

被精灵撕成碎片的尸体以残留在伤口上的外质活化而成。憎恨他的人，何止千百万，甚至有人要把他抓来碎尸万段。

互联网摘选

The hatred against him was so intense that millions of people would have loved to tear him limb from limb or burn him at the stake. An unknown man's dismembered body was found by the police in the suburb woods.

憎恨他的人，何止千百万，甚至有人要把他抓来碎尸万段。警察在郊区的小森林里发现了一个不知名的男人的碎尸。

互联网摘选

I will tear them limb from limb.

我要把他们四分五裂。

provided by jukuu

If I ever get my hands on him, I'll tear him limb from limb!

我如果抓住他就要拧断他的胳膊大腿！

provided by jukuu

Warehousing sector should stamped the wrong-filled list rather than tear it up, then fill a new one.

仓储部门的出库、入库单等单据填写错误不得撕毁，加盖作废戳记后另起新页填写。

互联网摘选

Rather than re-creating it before each and every test, you can create it once and tear it down once.

不要在每个测试之前都重新创建它，您可以创建它一次，并还原它一次。

互联网摘选

After the mother read the letter very disappointing, she even tear it to pieces with trembling fingers.

母亲读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

互联网摘选

Caleb, if they tear it down. I don't care.

凯勒如果房子被拆了我不在乎

互联网摘选