Put on yours shoes. Don't take them off.

One, two, put on your shoes.

一，二，穿上你的鞋。

互联网摘选

Chapter three analyzed the disputes settlement mechanisms of civil servants chosen by exam in the United Kingdom, France and Japan, finding out their advantages and disadvantages, so it can provide the reference to the construction of Chinese diversified disputes settlement mechanism.

第三章评析英、法、日三国的公务员纠纷解决机制，总结其优劣，以期为构建我国多元化的考任制公务员纠纷解决机制提供参考。

互联网摘选

If the liquidation team decides to terminate a contract, and the other party to the contract suffers harm as the result of the termination of the contract, the amount of compensation for the harm constitutes a bankruptcy claim.

清算组决定解除合同，另一方当事人因合同解除受到损害的，其损害赔偿额作为破产债权。

provided by jukuu

In China, the government introduced this month a new labour contract that raises the amount of compensation that companies have to provide for laying off ( dismissing) workers.

中国本月开始实施的《劳动合同法》，提高了企业裁员时需付的遣散费。

互联网摘选

As an incentive contract, the deposits amount is usually treated as the agents'performance measurement which is invalid however.

作为一种激励机制，存放数量经常被用作对代理人的监控指标，但该指标是无效的。

互联网摘选

Allowance shall not be made in the valuation for the Voluntary Discontinuance of any contract if the amount of the liability so determined would thereby be reduced.

如所厘定的负债额会因合约的自愿中止而减少，则不得就合约的自愿中止而在估值中作出数额调整。

provided by jukuu

30% of the total contract amount shall be invoiced upon agreement that the building main body has been completed and been preliminarily accepted both by the by huawei.

建筑主体竣工并且华为初步验收后，应开具金额等于总合同金额的30%的发票。

provided by jukuu

5% of the total contract amount shall be invoiced upon agreement that all the scope f works has been completed and ready for operation.

完成所有工程范围并运行准备就绪后，应开具金额等于总合同金额5%的发票。

provided by jukuu

Amount of deductions: the contract amount on which withholding tax is not chargeable according to the provisions of the tax law.

扣除额：填写按税法规定，不应扣缴所得税的合同金额。

互联网摘选

The system is mainly related to the contents of the contract amount, time, construction units and bidding, contract reporting and approval of management functions.

该系统主要涉及合同金额、时间、施工单位和招投标等内容，实现合同上报和审批管理功能。

互联网摘选

The landlord shall pay to the contractor the contract amount and any other reasonable payment as that is indicated in the contract.

发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。

互联网摘选

The total contract amount is Yuan, Party A should pay in lump sun after acceptance.

合同总金额元，甲方验收后一次性付清。

互联网摘选

Under any circumstances Party A may use it as an excuse to pay B contract amount;

任何情况下甲方均不得以此为借口拒付乙方合同款项；

互联网摘选

The total contract amount and the methods used to ascertain the schedule of each contract project;

各项合同总金额，以及确定合同完工进度的方法。

互联网摘选

There are more problems in investment mainly a large gap living between the contract amount and the actual input. There are many reasons for this situation.

投资方面问题较多，主要是合同金额与实际投入之间差距比较大，出现这种情况的原因很多。

互联网摘选

Is the stamp duty in quarterly reports to press contract amount to still press fee income?

季报中印花税是按合同金额还是按费用收入？

provided by jukuu

Where the group is engaged as a main contractor in a contract with a contract sum of over hk$ 1 million, a billing account for construction waste disposal charges for that particular contract shall be opened with the EPD prior to using the government waste disposal facilities.

如果集团在某个合同内作为主承包商，且合同金额超过100万港币，应在使用政府的废料处置设施之前，和环境保护署在该合同中开设用于处理建筑废料的费用的账单。

provided by jukuu

Contract price means the sum stated in the letter of acceptance as payable to the contractor for the execution and completion of the works and the remedying of any defects therein accordance with the provisions of the contract.

合同价格是指中标函中写明的按照合同规定，为了工程的实施，完成及其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。

provided by jukuu

For simple administration, changes to the work shall be agreed upon between the parties to the contract and on lump sum basis.

为了便于管理，工作内容的任何变更应以上述包干价为基础，由合同双方共同协商决定。

provided by jukuu

In the entire process of the agent construction mode, the commission contract lump sum has become an incentive and restraint mechanism for government owners to execute control on the agent effectively.

全过程代建模式下，代建合同总价的确定成为政府业主建立的有效控制投资的对代建人的约束激励机制。

互联网摘选