Jim Collins: the research set for your books has obviously consisted of large American companies, large public companies for the most part.

Jim Collins: now, there are two lessons from climbing that I have found personally very valuable.

吉姆·柯林斯：现在我要说说两点关于攀岩的感悟，这两点在我看来非常有价值。

互联网摘选

Cultural hubris, another pattern Jim Collins in particular raises, is of foremost concern.

文化上的傲慢是Jim Collins最关注的问题。

互联网摘选

Jim Collins: Well, climbing has been part of my life since I was 13 or so years old.

吉姆·柯林斯：我十三岁左右就开始攀岩了。

互联网摘选

Jim Collins: No, I think they would have been happy just to pay themselves at first.

吉姆·柯林斯：不，我认为刚开始时他们如果自己能养得活自己就很高兴了。

互联网摘选

But Jim Collins found a solution in his wildly popular book about high-performing businesses, Good to Great.

但吉姆.柯林斯（Jim Collins）在有关表现优异的企业的畅销书《从优秀到伟大》（Good to Great）中找到了解决方法。

互联网摘选

Jim Collins got his start as a management guru puzzling about corporate longevity.

吉姆·柯林斯&当代著名的管理专家，近20年来一直在探究企业长寿之道。

互联网摘选

After two and a half years, no proposal requesting use of the remaining chimpanzees has moved forward, said Dr. Francis S. Collins, the director of the N.I.H., in a news briefing on Wednesday with reporters.

两年半之后，没有任何要求使用剩余黑猩猩的计划在向前推进，该院院长弗朗西斯·S·柯林斯（Francis S.Collins）在本周三的新闻发布会上对记者说。

互联网摘选

Dr. Francis S. Collins, director of the National Institutes of Health, said that information from the tests could benefit patients in many ways.

美国国立卫生研究院（National Institutes of Health）院长法兰西斯·S·柯林斯（Francis S.Collins）博士表示，在基因检测中获得的信息可以从诸多方面为患者提供助益。

互联网摘选

FRANCIS COLLINS: "We have learned more about this disease in the last couple of years than probably ever before. And now the goal is to take that and translate it into interventions."

Francis Collins：“过去几年间我们对该病的认识可能比以往都要多，目前我们的目标是将这些知识转化为介入治疗。”

互联网摘选

In January, Francis Collins, the director of the National Institutes of Health, made a comment that revealed just how far the consensus has moved.

今年1月，美国国立卫生研究院（National Institutes of Health，N.I.H）主任弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins）就目前共识意见的转变发表了评论。

互联网摘选

Francis Collins says such delays are undercutting the value of the testing that aims to identify virus carriers and quickly get them isolated.

弗朗西斯·柯林斯说，这样的拖延削弱了旨在识别病毒携带者并迅速将其耳语的检测价值。

互联网摘选

The study appears in the journal Nature. [ James Collins, Mark Brynildsen and Kyle Allison," Metabolite-Enabled Eradication of Bacterial Persisters by Aminoglycosides] [ Scientific American is part of Nature Publishing Group.]

这一研究公布在了《自然》杂志上[James Collins，Mark Brynildsen and Kyle Allison，Metabolite-enabled eradication of bacterial persisters by aminoglycosides]。

互联网摘选

I had already bought the shanty of James Collins, an Irishman who worked on the Fitchburg Railroad, for boards.

我已经向詹姆斯·柯令斯，一个在菲茨堡铁路上工作的爱尔兰人，买下他的棚屋来使用他的木板。

互联网摘选

This man, Thomas James Collins, is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic.

这个人因使用魔法而被判处有罪。

互联网摘选

For the eight-month period for which figures are available, Goldman partners sold more than$ 691m in company stock, even as the firm expanded its public float from 395m shares to 503m shares in the wake of several capital raisings.

在可获得数据的8个月期间，高盛合伙人共出售逾6.91亿美元的公司股票。而在此期间，经过几轮融资，该公司的公众持股量由3.95亿股扩大至5.03亿股。

互联网摘选

Recently, with the increase of the amount of companies and investment, more and more social wealth has been transformed into the company stock. And the cases related to equity pledge, equity contribution and equities frozen in civil action also grow with each passing day.

近年来，随着公司数量的增多和投资的增长，越来越多的社会财富已转变成公司股权形式，股权质押、股权出资和民事诉讼中股权冻结相关的案件与日俱增。

互联网摘选

By linking with the practice of company stock listing, the paper analyses the factors related to the risks existing in operation, industry, market and stock market for packaging of road and bridge assets. It also illustrates some countermeasures accordingly.

结合公司股票上市实践，分析用路桥资产包装上市在经营、行业、市场及股市等方面存在风险的因素，阐述了多种应对的措施。

互联网摘选

Now what it says is that Hank Greenberg, also CFO, former CFO, Howard Smith, took over company stock held by AIG affiliate Starr International back in 2005.

据称，Hank Greenberg和前CFO Howard Smith于2005年接管了AIG的分公司Starr International。

互联网摘选

Now, the fund manager who's got wads of enormous company stock sells some shares of the fund to his buddies at the closing price of$ 50.

那么如果基金经理人大量握有那一家大公司的股票，他就以50元的收盘价将一些基金卖给他的朋友。

provided by jukuu

Some of the stock sales could have been motivated by margin calls, which are said to have afflicted a number of Goldman executives who used company stock as collateral for loans.

其中一些售股可能是追加保证金要求所引发的，据说很多使用该公司股票作为贷款担保的高盛高管，都受到了这一问题的困扰。

互联网摘选