This might come as a surprise to you.

This may not come as a surprise.

这可能并不让人觉得意外。

互联网摘选

And I don't want that to come as a surprise to your people.

我们不希望你的人有什么意外。

provided by jukuu

Although this may come as a surprise, it is true.

虽然令人感到吃惊，但这是真的。

互联网摘选

It may come as a surprise to some that a normal, healthy child is born with many skills

一个身体健康正常的小孩天生就会许多技能，这或许会令有些人感到惊奇。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

What is a true bastion of iron? It is the masses, the millions upon millions of people who genuinely and sincerely support the revolution.

真正的铜墙铁壁是什么？是群众，是千百万真心实意拥护革命的群众。

互联网摘选

We think he intends to join the rebels in a badland stronghold.

我们认为他打算加入到在巴德兰兹的叛变者的队伍。

provided by jukuu

It happened in north Waziristan, a Taliban stronghold near the Afghan border.

袭击发生在北瓦齐里斯坦，阿富汗边境地区一个塔利班分子要塞。

互联网摘选

A fortified stronghold converted to residential use.

城堡改装的住宅转变为居住用的一个坚固的城堡。

互联网摘选

The area is no longer a Republican stronghold.

这个地区不再是共和党的据点。

provided by jukuu

The Italian jewellery sector, for decades a stronghold of the luxury industry, saw consumption of the metal fall last year to just 116 tonnes, a fifth of the levels seen in the boom years of the late 1990s.

几十年来，意大利珠宝业一直是奢侈品行业的重镇，去年全年的黄金消费量跌至只有区区116吨，只有上世纪90年代后期历史最高值的五分之一。

互联网摘选

Troops loyal to Libya's interim leaders have been advancing towards the coastal town of Sirte, Col Gaddafi's birthplace and a stronghold of his loyalists.

效忠于利比亚临时领导人的部队正向海滨城市苏尔特推进，苏尔特是卡扎菲的出生地、拥护者的据点。

互联网摘选

In the centre of Misurata, the central hospital, which was closed for renovation, has become a stronghold for Gaddafi's forces as they battle to regain control of the area.

因为装修而关闭的中心医院，位于米苏塔拉的中心地带，在卡扎菲军队夺回这一地区的控制权以后，已经成为他们的一个要塞。

互联网摘选

And in the south-eastern Tripoli District of Abu Salim, known as a stronghold of support for Gaddafi during his reign, voters turned out in relatively high numbers.

在的黎波里东南部的阿布萨利姆区（abu salim，卡扎菲在位时曾力挺他），投票率也比较高。

互联网摘选

This approach might be analogous to establishing a stronghold within the code, from which you can launch small sorties of refactoring to divide and conquer the maintainability problems.

这种方法可能与建立代码中的堡垒类似，你可以只执行重构的一小部分，以分割并克服维护性问题。

互联网摘选

Nefarian was able to enslave the orcs of the Blackrock Clan and set up a stronghold in upper Blackrock Mountain.

奈法利安则奴役了黑石氏族的兽人并在黑石山的上层建立了一个要塞。

互联网摘选

The Burmese Army is preparing to use the Sang Hka military base as a stronghold if an onslaught is launched against the KIA.

缅甸军方正准备将桑卡用作对克钦独立军展开进攻的重要军事要塞基地。

互联网摘选

They attacked a stronghold of a clan aligned with the rival Fatah faction, and gunmen there returned fire.

他们袭击了一个和法塔赫结盟的家族的重要据点，据点内的武装人员进行还击。

互联网摘选

As a stronghold of medieval linguistics study, modern Shishuo Xinyu linguistics study has made great achievements in lexics, wording and rhetoric studies.

作为中古语言学研究的重要分支，当代的《世说新语》（以下简称《世说》）语言学研究在词汇学、语法学和修辞学研究诸方面均取得了丰硕的成果。

互联网摘选

Steeped in the supernatural, it endures as a stronghold of native culture and one of Australia's last frontiers."

这个地方充满着超自然的力量，它作为土著文化的一个要塞和澳大利亚最后的边疆居民之一存在下去。

互联网摘选

Christ is represented as a stronghold, a fortress standing firmly against the powers of chaos, evil.

基督被视为坚固的堡垒，对抗混乱和邪恶的势力。

互联网摘选