From "Hitting the Wall," January 1999, National Geographic magazine

His findings are featured in the June issue of National Geographic Magazine

他的发现被刊登在六月出版的《国家地理》杂志中

互联网摘选

Zhang's misfortune is not uncommon. China's housing boom has created a woefully frustrated class of bachelors.

张所遭遇的这种不幸并不少见，中国房产热潮造就了一个失落的单身汉阶层。

互联网摘选

For many of the young professionals, China's property boom istranslating into a decidedly untelegenic lifestyle.

对于许多年轻白领，中国的高房价让他们的生活方式绝不可能像电视上一样。

互联网摘选

Furthermore, China's labor-productivity boom has been driven by the vast migration of rural workers to higher-value-added urban jobs.

此外，中国的劳动生产力的繁荣局面也被大批从农村工人向城市高酬工作的转换的移民所改变。

互联网摘选

But many think prices will likely remain steady or decline only slightly, since the fundamental drivers of China's property boom haven't been much affected.

但是很多人认为价格将可能保持稳定或略有下降，因为中国的房地产繁荣的基本并没有太大的影响。

互联网摘选

According to Xiongwen Lu, dean of the School of Management at Fudan University, it was the beginning of China's economic boom.

复旦大学管理学院院长陆雄文表示，当时正是中国经济开始腾飞的时期。

互联网摘选

Their energy is powering China's economic boom, and their muscle is turning the wheel of the world's factory.

他们的心血铸就了中国经济的繁荣，他们的血肉驱动着世界工厂的齿轮。

互联网摘选

China's technology boom has put the country on the innovation map and transformed the lives of many of its nearly 1.4 billion people.

中国技术行业的蓬勃发展已让该国在创新领域占有一席之地，改变了中国近14亿人口中许多人的生活。

互联网摘选

In the new century, vocational education in China continues to boom, secondary and higher vocational schools have great changes at many aspects.

进入新世纪以来，我国的职业教育事业持续蓬勃发展，中等、高等职业学校方方面面都发生了重大变化。

互联网摘选

Far from being "fatigued," it appears the China start up boom is only just beginning.

中国的创业热远远没有“疲劳”，一切才刚刚起步。

互联网摘选

In the present china, the boom of the Policy ethics is closely linked with the establishment and development of socialist market economy.

制度伦理的兴起，在今天的中国是与社会主义市场经济的建立与发展紧密相联的。

互联网摘选

In recent years, China has a boom of mergers and acquisitions of domestic enterprises by transnational corporations.

近几年来，境外企业在我国频频出手，出现了大量外资并购国内企业的案例。

互联网摘选

The late Qing and early Republic of China witnessed a boom of fiction translation in China.

清末民初是小说翻译大盛的时期，翻译小说的数量及其对中国社会产生的影响可谓空前绝后，当之无愧地列于中国历史上屈指可数的几次翻译高潮之一。

互联网摘选

Real estate, a vital component of China's long boom, also shows signs of strain.

房地产行业是中国经济长期繁荣的一个至关重要组成部分，该行业也出现乏力现象。

互联网摘选

Sony Limited is willing to contribute to China's economic boom by various business activities.

索尼有限公司希望通过各项业务活动，为中国的经济发展贡献力量。

互联网摘选

China's economic boom has been going on for a generation and is broadly based on manufacturing.

中国的经济繁荣已经经历了整整一代人的时间，而且基本建立在制造业的基础上。

互联网摘选

That changed with China's industrial boom.

随着中国工业的快速发展，情况发生了改变。

互联网摘选

Now, china's economic boom will make it a power in its own right.

现在，中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。

provided by jukuu

Some commentators liken china's boom to america's dotcom bubble in the late1990s; but although investors have clearly got carried away, much of the exuberance about China is rational.

一些评论家喜欢把中国的这次繁荣景象比作是美国在20世纪90年代末出现的网络泡沫，虽然这使得投资者有些不知所措，但大部分还是理智的选择了在中国投资。

provided by jukuu

Almost a decade ago, when the China listings boom was only just beginning, enthusiasm for mainland companies limited the proportion of shares that cornerstone investors took.

不到十年前，中国内地公司赴港上市热潮刚刚兴起之时，市场对内地公司的热情限制了基石投资者购得的股票份额。

互联网摘选