The government was forced to appropriate extra funds for the new airport.

The CEO of Top Rank and Chinese icon Zou Shiming's promoter predicted a sparse Chinese fan turnout Saturday night at the Theater at Madison Square Garden.And for the first time in Zou's professional career the stands he fought in front of weren't filled to the brim with new yet energetic Chinese boxing fans.

Top Rank公司CEO以及中国先锋人物皱市明的发起人预测了一场只有少数中国人出席的麦迪逊广场花园举办的周六之夜。这是周在职业生涯所到过的赛场中第一次身边没有充满新但精力充沛的中国拳击迷。

互联网摘选

Kenpaston writes, handle the moeny well, is when you have a balance between spending and saving, so you don't end up with no money or not enough things you need.

肯怕斯顿表示需要很好的处理金钱问题，你需要在消费和节省之间有一个平衡，所以你最终不会出现囊中羞涩或是不够买你需要东西的时候。

互联网摘选

The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.

翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。

互联网摘选

Dr Huang proposed a new translation theory based on practical translation and theoretical research for many years, and illustrated the strategy clearly which contains seven appreciate adaptations and eleven translation varieties in the practical translation.

黄忠廉教授根据多年的翻译实践和理论研究，提出了一个全新的翻译理论&变译理论，并且详细阐释了变译理论在翻译实践中的七种变通手段和十一种变译方法。

互联网摘选

Combined with the above results, this paper puts forward a new translation teaching mode of cultivating students 'translation competence, aiming at improving the students' translation competence to meet the demand of market.

结合上述结果，本文提出了以培养学生翻译能力为中心的英语专业本科翻译教学模式，旨在提高学生的翻译能力，进而满足市场需求。

互联网摘选

Along with the members of the team, I felt the enormous help a new translation could bring to all seekers, if we could succeed in being simple and direct.

和小组的成员一起，我感到如果我们能够成功地使一个新的译本简洁明了，将给所有的求佛者带来巨大的帮助。

互联网摘选

In the last part of this thesis, the new translation model of parody words is used to analyze the translation of parody words in The Story of the Stone.

这一新的仿词翻译模式在本文最后被用来分析《红楼梦》霍克斯译本中仿词的翻译。

互联网摘选

When a new translation theory appears, it can often bring some new ideas for translation criticism and consequently results in some changes, either in the method or in the principle.

每一种新的翻译理论的出现都常常会给翻译批评带来新的理念而使其在批评原则和方法上发生一定的变化。

互联网摘选

It will be liable to cracking even destroy in the process of monolithic translation because of settlement difference between original and new translation foundation or other additional deformation.

在整体移动的过程中，由于行走基础与老基础以及在建筑物移动方向的前部和后部沉降量的差异，容易导致建筑物在移动过程中开裂甚至破坏。

互联网摘选

Nowadays more and more foreign movies and TV plays are showed on our screen, which has resulted in a new translation area-audiovisual translation.

因此，一个新的翻译领域&影视翻译，也就应运而生了。

互联网摘选

If our web site isn't translated in your language, and you would want to help, please see instructions on how to start a new translation.

如果我们的网站还没翻译成您的语言，而您愿意帮忙，请参考如何开始一个新的翻译计划。

provided by jukuu

Homophone translation, a new translation method with distinctive Chinese features, has been widely and successfully used to translate foreign trademark words in recent years.

谐音双关法是一种富有中国特色的新的翻译方法，近年被广泛用于商标词翻译中，并获得了极大的成功。

互联网摘选

Deconstruction is a new translation school, which advocates the translator's creativity and emphasizes the translator's subjectivity.

翻译解构主义学派是一新型的翻译学派，积极提倡译者的创造性，注重译者主体性的研究。

互联网摘选

In 1611 the powers that be turned the world upside down with a labour of love a new translation of the bible.

1611年，掌权者出于热爱而颠覆了世界即一个《圣经》的新译本。

互联网摘选

In this thesis, we argue that we can benefit much from the latest achievements in linguistic studies to construct a new translation theory.

本文认为，语言学领域的最新研究成果能阐释翻译理论研究的一些现象，并有助于我们尝试建立一种新的翻译理论。

互联网摘选

The development of new translation theories brings great attack on "faithfulness" which results in the doubt and even negation of it.

各种新的翻译理论的发展给忠实带来了极大的冲击，忠实受到了质疑乃至否定。

互联网摘选

Cultural factors have become one of the key subjects of translation research, and several new translation theories came into being.

文化因素成了翻译研究的主题之一，一批新的翻译理论也随之产生。

互联网摘选

A New Translation Algorithm Based on Constraints-Preserved Mapping from Relational Schema to XML Schema

关系模式到XML SCHEMA的约束保留映射

互联网摘选

Defining Love: A New Translation and Commentary of the Gospel of John

爱的定义：《约翰福音》第13章的翻译和注释

互联网摘选

The decision to embark upon a new translation of the bible.

有关着手重新翻译《圣经》的决定。

provided by jukuu