Education, as a fundamental task crucial for generations to come, is the cornerstone of national revival; and fairness of education is the important foundation of social justice and the significant benchmark of social civilization progress.

Education is a project of vital and lasting importance. To exert the holistic function of education relies on the promotion of educational administration.

教育工作是百年大计，然欲发挥教育之整体功能，以达成教育目标，诚有赖教育行政组织功能之提升。

互联网摘选

Well, that's an order I can't follow.

嗯，这个命令我不能听从。

provided by jukuu

A fat-finger error is a keyboard input1 error in the financial markets such as the stock market or foreign exchange market whereby an order to buy or sell is placed of far greater size than intended, for the wrong stock or contract, at the wrong price, or with any number of other input errors.

“胖手指失误”指的是金融市场中的键盘输入错误，比如股票市场或者外汇交易市场。交易员在输入购买或者出售指令时出现非常大的偏差，比如交易的股票或合约有误，价格有误，或者出现其他的输入错误。

互联网摘选

The chief Constable for an order of mandamus directing the justices to rehear the case.

警察局申请获得履行职务令，以命令法官重新审理该案。

互联网摘选

The larger the order, the more likely it is to be cancelled as it may be an order larger than the amount of stock available in the market.

下达的错误指令量级越大，被取消的可能就越大，因为有可能指令涉及的股票数额比市场上可用的股票数额还要多。

互联网摘选

The owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent.

房主可以要求法院下令，扣押所有不付租金的人的家具。

互联网摘选

Buyers who were lucky enough to place an order shared their experience of digging the blind box online.

有幸下单的买家在网上分享了他们挖盲箱的经历。

互联网摘选

Ai Gong did issue such an order.

哀公真的颁布了这样一道命令。

互联网摘选

One day when I was 12, my mother gave me an order: I was to walk to the public library, and borrow at least one book for the summer.

我12岁的一天,妈妈给了我一个命令：我要步行去公共图书馆,至少借一本书消夏。

高考真题- 2015 天津 阅读C

The government announced an order for three Type 23 frigates for the Royal Navy yesterday

政府昨天宣布为皇家海军订购3艘23型护卫舰。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

She barked out an order.

她厉声宣布命令。

《牛津高阶英汉双解词典》

The sergeant snapped out an order.

中士厉声下达命令。

《牛津高阶英汉双解词典》

The goods will be dispatched on receipt of an order form.

订单一到即发货。

《牛津高阶英汉双解词典》

We have received an order for two tons of fish.

我们已经收到一份两吨鱼的定单。

互联网摘选

We've received an order for two tons of coal.

我们已收到两吨煤的定单。

互联网摘选

As for us, although we have no foreign aid, the feelings of the people are for us, the morale of our troops is high, and we can handle our economy.

我们虽无外国援助，但是人心归向，士气高涨，经济亦有办法。

互联网摘选

Female friends and relatives gather around, preparing the bride for the ceremony.

女性亲戚朋友聚在一起，给新娘作婚礼的准备。

互联网摘选

In this view they were sedulously abetted by their mothers, aunts and other elderly female relatives, who all shared Mrs. Archer's belief that when "such things happened" it was undoubtedly foolish of the man, but somehow always criminal of the woman.

按照这种观点，年轻人都受到他们的母亲、姑姨及其他女长辈百般的怂恿和支持，她们都与阿切尔太太持同样的看法：“发生这种事”，对于男人无疑是愚蠢的，而对于女人——不知何故——却是罪恶的。

互联网摘选

There are now more than 20 female relatives of former leaders active in national politics around the world. They include three presidents or prime ministers and at least half a dozen leaders of the opposition or presidential candidates ( see table).

现在，世界范围内有超过20位前领导人的女性亲属活动在国家政治舞台上，她们包括三位总统或总理，至少6位反对党领导人或总统候选人（见下表）。

互联网摘选

In Part Five, the author discusses the influence of the wedding lament on its participants: the bride and her female relatives afresh recognize her role, and the new role relation between them is established.

作为一种群体互动，哭嫁对每一个参与者都发生影响：新娘和其女亲属通过哭嫁重新确立新娘的角色，建立起新的角色关系；

互联网摘选