We have received an order for two tons of fish.

We've received an order for two tons of coal.

我们已收到两吨煤的定单。

互联网摘选

As for us, although we have no foreign aid, the feelings of the people are for us, the morale of our troops is high, and we can handle our economy.

我们虽无外国援助，但是人心归向，士气高涨，经济亦有办法。

互联网摘选

Female friends and relatives gather around, preparing the bride for the ceremony.

女性亲戚朋友聚在一起，给新娘作婚礼的准备。

互联网摘选

In this view they were sedulously abetted by their mothers, aunts and other elderly female relatives, who all shared Mrs. Archer's belief that when "such things happened" it was undoubtedly foolish of the man, but somehow always criminal of the woman.

按照这种观点，年轻人都受到他们的母亲、姑姨及其他女长辈百般的怂恿和支持，她们都与阿切尔太太持同样的看法：“发生这种事”，对于男人无疑是愚蠢的，而对于女人——不知何故——却是罪恶的。

互联网摘选

There are now more than 20 female relatives of former leaders active in national politics around the world. They include three presidents or prime ministers and at least half a dozen leaders of the opposition or presidential candidates ( see table).

现在，世界范围内有超过20位前领导人的女性亲属活动在国家政治舞台上，她们包括三位总统或总理，至少6位反对党领导人或总统候选人（见下表）。

互联网摘选

In Part Five, the author discusses the influence of the wedding lament on its participants: the bride and her female relatives afresh recognize her role, and the new role relation between them is established.

作为一种群体互动，哭嫁对每一个参与者都发生影响：新娘和其女亲属通过哭嫁重新确立新娘的角色，建立起新的角色关系；

互联网摘选

Croatia5) ： Married female relatives remove the bride's veil and replace it with a kerchief and apron, symbols of her new married status.

克罗地亚：由已婚的女性亲戚摘下新娘的面纱，换上一块头巾和一条围裙，意味着新娘的已婚新身份。

互联网摘选

Times had changed, money was scarce, but nothing had altered the rule of Southern life that families always made room gladly for indigent or unmarried female relatives.

时代变了，钱虽不多，可是什么也改变不了南方的老规矩：对于亲属中生活无着落或未婚的女子，家家都是热烈欢迎的。

互联网摘选

Married female relatives remove the bride's veil and replace it with a kerchief and apron, symbols of her new married status.

由已婚的女性亲戚摘下新娘的面纱，换上一块头巾和一条围裙，意味着新娘的已婚新身份。

互联网摘选

My doctors indicated I should have preventive surgery about a decade before the earliest onset of cancer in my female relatives.

我的医生们表示，相比女性亲人们最早出现癌症症状的年纪，我应该提前十年进行预防性手术。

互联网摘选

It isn't easy to trace your ancestors, especially your female relatives.

要追溯祖先并非易事，尤其是女性的亲属。

互联网摘选

Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.

俄罗斯人会在国际妇女节这一天为女性亲属庆贺节日，也会在这一天晚起一小时。

四级真题- 2015年 12月 2卷 阅读B

A message broker routes the messages according to the rules.

消息经纪器根据规则把消息路由出去。

互联网摘选

According to international rules, what are the sizes of the target faces?

根据国际比赛规则，靶边规格是什么？

互联网摘选

The transform of pictures are underway according to relevant rules.

图画的转换是依据相应的规则而进行的。

互联网摘选

According to regular rules, he will retire at this time next year.

按照常规，到明年此时他将会退休。

互联网摘选

Clustering analysis is a division of data into similarity groups according to given rules.

聚类分析就是按照数据间的相似程度，依据特定的准则将数据划分成不同子类。

互联网摘选

According to the rules and conclusions, building the dynamic development and utilization of resources model.

然后依据所得规律和结论，构建了资源动态发展变化利用的模型。

互联网摘选

Subject input data will now be validated according to the rules set above.

现在根据上面设定的规则检验主题输入数据。

互联网摘选

It's something to be played your way, according to your rules.

那是以你为准，根据你的规则来比赛。

provided by jukuu