De Wit, who had been staying in an adjacent room in the same houseboat as the victim after arriving on Thursday, broke the latch on her cabin door and tried to escape in a small boat after killing her, police said.

De Wit was arrested on Saturday as he tried to flee in a taxi near Qazigund, 75 kilometres south of Srinagar, soon after the 24-year-old was found dead in a pool of blood in her houseboat cabin.

年仅24岁的受害人萨拉·格鲁夫丝被发现死于船屋。凶手德威特在作案后企图乘出租车逃离，周六他在斯利那加南部75公里处靠近卡齐古恩德的地方被捕。

互联网摘选

Richard De Wit, 43, told police he had murdered Sarah Groves, who had been staying on the New Beauty houseboat at Dal Lake in the Indian Kashmir city of Srinagar for two months.

43岁的罪犯理查德·德威特向警察坦言，是他谋杀了英国女游客萨拉·格鲁夫丝，过去两个月，该名女游客长住在案发地印控克什米尔斯利那加的达尔湖新美船屋。

互联网摘选

It offers all the amenities one might expect of an upscale holiday place, from a boat shed with all manner of water craft to a gym, tennis court and a half basketball court.

这里有高档度假地应有的所有娱乐设施，比如停有各种各样船舶的船屋、健身房、网球场以及半场篮球场。

互联网摘选

Mr. Chen yes, he of the infamous business card treated 250 homeless guests to an expensive lunch at Loeb Boathouse in New York City's Central Park on Wednesday.

陈光标――是的，就是连名片都很出名的那位――在纽约市中央公园的洛布船屋请250名流浪汉吃了一顿豪华午餐。

互联网摘选

The clients get a lot of positive reactions, it evens happens that people who pass by boat knock on the windows and ask if they can enter the boat.

船屋建成后，受到了很多人的喜爱，有的路人在经过时甚至会敲打窗户要求进船屋参观。

互联网摘选

We spent the rest of the evening very pleasantly, telling stories and singing songs, and it was midnight when Steerforth and I left the old boat.

接下来的时间我们过得很愉快，大家讲故事、唱歌，一直到午夜时分，我和斯提福兹才离开船屋。

互联网摘选

It was a dark and windy winter evening. As we came closer to the old boat, we heard happy voices and laughter in side.

那是个黑暗、多风的夜晚，我们走近老船屋，听得里面传出快乐的说笑声。

互联网摘选

The clients wanted a boat with an open floor plan where they could enjoy the views to the water and the outdoor space to a maximum.

业主要求自己的船屋有一个开放式的布局，可以最大限度地欣赏水上或户外的风景。

互联网摘选

Built in the1800's, the buildings that house Prondfoot's are still used as a boat club, tea room, and restaurant.

普罗德富特的船屋自十九世纪建造以来，就被当作水上俱乐部、茶馆和餐馆来使用。

互联网摘选

We don't directly the snake attack directly, but via the Trio's point of view outside the boathouse window.

我们没有直接看到纳吉尼的袭击，而是通过三人组在外面透过船屋玻璃的视角看到的。

互联网摘选

More and more people want to live on a contemporary houseboat that has been designed for their specific needs.

越来越多的人想要居住在符合个人具体需求的充满现代感的船屋中。

互联网摘选

From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.

从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。

互联网摘选

It's just that you wanted to get married at The Boathouse in Mom's dress too.

你也想在船屋穿妈的裙结婚。

互联网摘选

On the day before the funeral, we all arranged to meet at the old boat.

葬礼前一天，我们决定在船屋碰头。

互联网摘选

There are also some other special residential houses such as the boat house.

还有诸如船屋等一些特殊的民居。

互联网摘选

It looks like a Chinese boat house.

这家看起来有点像中国式的船屋。

互联网摘选

You're related to the Sewall boat house?

你和萨沃尔船屋有关系？

provided by jukuu

Boathouse in New York's Central Park June 25, 2014.

2014年6月25日，在纽约中心公园的船屋酒店里，数百名宾客参加了午宴。

互联网摘选

This is when an Ohio couple stepped in and the captain's quarters of the Benson Ford became The Ship Residence, a private home on South Bass Island.

这时俄亥俄州的一对夫妇入住，Benson Ford舰长的住变成了船屋，成为南Bass岛的私人住所。

互联网摘选

For instance, Wendy Rommers and her husband, Bas van Schelven, often swap their primary residence near Amsterdam, which is a houseboat.

举个例子，温迪·罗默斯（Wendy Rommers）和丈夫巴斯·凡·谢尔万（Bas van Schelven）经常交换他们靠近阿姆斯特丹的主要居住地，那是一座船屋。

互联网摘选